1 00:02:11,625 --> 00:02:12,750 ¡Ah, estás aquí! 2 00:02:13,166 --> 00:02:17,041 Hoy les voy a contar un caso real y horrible. 3 00:02:17,291 --> 00:02:19,250 Perumal, un activista por la vida silvestre de Tamil Nadu, y su esposa, Aparna, viajan en coche a Odisha para trabajar. 4 00:02:19,250 --> 00:02:24,625 Perumal, un activista por la vida silvestre de Tamil Nadu, y su esposa, Aparna, viajan en coche a Odisha para trabajar. 5 00:02:25,416 --> 00:02:27,375 Ese día llovía mucho. 6 00:02:27,541 --> 00:02:31,541 Por lo tanto, la carretera principal quedó bloqueada debido a un deslizamiento de tierra. 7 00:02:31,750 --> 00:02:33,541 Como la carretera estaba bloqueada, 8 00:02:33,791 --> 00:02:37,666 Perumal decide cambiar la ruta por la circunvalación de Padmapur. 9 00:02:37,916 --> 00:02:40,125 Al pasar por esa ruta, 10 00:02:40,250 --> 00:02:47,375 Perumal nota algo parecido a una cámara al costado del camino más adelante. 11 00:02:47,875 --> 00:02:50,875 Detiene el coche para saber más. 12 00:02:51,250 --> 00:02:54,750 Se acerca y queda claro. que es una cámara en sí. 13 00:02:55,125 --> 00:02:59,125 Junto a la cámara hay un soporte de iluminación y también un trípode. 14 00:02:59,125 --> 00:03:02,125 Perumal toma la cámara y mira a su alrededor. 15 00:03:02,125 --> 00:03:04,500 Pero allí no hay absolutamente nadie más. 16 00:03:05,000 --> 00:03:13,625 Ahora tiene curiosidad por coger la cámara y Verifique la tarjeta SD para ver si hay grabaciones. 17 00:03:14,000 --> 00:03:21,500 Entonces, Perumal inmediatamente después de llegar a su destino, Conecta la tarjeta SD a su computadora portátil y mira las grabaciones. 18 00:03:21,666 --> 00:03:24,500 Y esas grabaciones no lo dejan dormir. 19 00:03:25,750 --> 00:03:29,875 Entonces, esa tarjeta SD que contiene imágenes muy perturbadoras 20 00:03:30,125 --> 00:03:34,375 Contactos peruanos Sr. Vedant, conocido como un oficial de policía muy poderoso, 21 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 y le entrega la tarjeta SD. 22 00:03:35,500 --> 00:03:43,125 El Sr. Vedant investiga en la zona y sus alrededores. donde Perumal encontró la cámara. 23 00:03:43,500 --> 00:03:46,625 Alrededor del área de la escuela Padmapur, encuentra entre 7 y 8 dispositivos más 24 00:03:46,625 --> 00:03:53,625 como cámaras de visión nocturna, Go-Pros, cámara para salpicadero de coche, cámaras espía y más. 25 00:03:54,041 --> 00:03:56,875 Esto se convierte en un vínculo con el caso desaparecido de 26 00:03:57,250 --> 00:03:59,791 Pandilla Tharle (Traviesa), Los creadores de contenido populares de Karnataka. 27 00:04:42,500 --> 00:04:45,666 ¡¡¡Todos saluden a Mysuru Dasara !!! 28 00:04:46,375 --> 00:04:48,500 [Gritos] 29 00:04:50,125 --> 00:04:51,000 [Los actores cantan el éxito de masas “Bari Olu” de UPENDRA] 30 00:04:51,750 --> 00:04:52,541 ¡¡Pensé que era Sudeep!! 31 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 [Multitud aclamando] 32 00:04:56,166 --> 00:04:56,916 Tía, ¿adónde vas? 33 00:04:57,041 --> 00:04:57,750 Mysuru 34 00:04:57,791 --> 00:04:59,041 Genial, ¿cuál es la ocasión? 35 00:04:59,041 --> 00:04:59,750 Para presenciar el festival Dasara 36 00:04:59,875 --> 00:05:02,125 Ahora estamos en un pueblo cerca de Mandya. 37 00:05:02,375 --> 00:05:02,750 [gruñidos] 38 00:05:04,125 --> 00:05:04,791 Actualmente no me encuentro bien. 39 00:05:04,916 --> 00:05:05,875 [gruñidos] 40 00:05:07,125 --> 00:05:08,625 (al teléfono) Hola, ¿ya están todos despiertos? 41 00:05:09,291 --> 00:05:10,000 ¡Levántate! 42 00:05:10,000 --> 00:05:10,625 [geme suavemente] 43 00:05:10,625 --> 00:05:11,375 ¡Dios mío! [jadea y se despierta] 44 00:05:12,000 --> 00:05:13,416 ¡Es hora de vigilar al Ambari! ¡¡Levántate, cariño!! 45 00:05:13,541 --> 00:05:13,875 [suspira somnoliento] 46 00:05:13,916 --> 00:05:14,666 ¿Quién está dentro? 47 00:05:14,666 --> 00:05:15,666 Soy yo. OG. 48 00:05:15,875 --> 00:05:16,625 ¿Te estás bañando? 49 00:05:16,666 --> 00:05:16,875 si 50 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Espera, grabemos un vídeo. 51 00:05:18,250 --> 00:05:19,041 ¡Qué! [lucha por cerrar la puerta] 52 00:05:19,041 --> 00:05:20,375 [lucha por abrir la puerta] [cae con un ruido sordo] 53 00:05:20,416 --> 00:05:21,791 (ansioso) ¿Te lastimaste? 54 00:05:22,625 --> 00:05:24,375 ¿Te lastimó la pierna? 55 00:05:24,375 --> 00:05:25,125 (Con dolor) ¡Amigo! 56 00:05:26,000 --> 00:05:27,125 (Preocupado) Amigo, ¿estás llorando? - [gemiendo de dolor] 57 00:05:30,125 --> 00:05:31,375 Comprueba si tengo alguna marca en la espalda. 58 00:05:31,375 --> 00:05:32,791 ¡Estás hecho de piedra, hermano! 59 00:05:32,791 --> 00:05:33,750 ¡No hay daños, vamos! 60 00:05:33,750 --> 00:05:34,625 (sarcástico) No es una piedra sino un *bip* 61 00:05:34,625 --> 00:05:35,250 [gritos] 62 00:05:35,291 --> 00:05:36,250 [RISAS] 63 00:05:36,375 --> 00:05:37,291 [aplausos] 64 00:05:42,250 --> 00:05:43,875 (Aplausos) ¡Gracias! ¡¡Gracias!! 65 00:05:43,875 --> 00:05:45,250 [aplausos, silbidos] 66 00:05:50,291 --> 00:05:51,750 ¡Golpea justo en el cráneo! 67 00:05:51,750 --> 00:05:53,250 ¡¡¡Qué multitud, cariño!!! 68 00:05:53,250 --> 00:05:54,250 Literalmente me golpearon. 69 00:05:54,250 --> 00:05:57,291 [La multitud estalla por la superestrella de Kannada "Estrella desafiante" Darshan] 70 00:05:57,666 --> 00:06:06,375 [Suena una canción clásica que celebra la belleza de Mysuru Dasara] 71 00:06:14,125 --> 00:06:17,125 ¡Ya terminamos, muchachos! ¡Finalmente fuimos testigos del Ambari! 72 00:06:17,166 --> 00:06:20,541 Juro que tengo rasguños en todo el brazo. Mi voz se ha ido. 73 00:06:20,541 --> 00:06:23,250 Felicidad. Pudimos ver mucho. Estoy satisfecho. 74 00:06:23,250 --> 00:06:25,000 "¡¡¡No eres de Tumkuru !!!" (aplausos inaudibles) 75 00:06:25,125 --> 00:06:26,791 ¡¡Es hora de divertirse, cariño!! 76 00:06:26,791 --> 00:06:28,750 (desenvolviendo) ¡Veámoslo! 77 00:06:30,666 --> 00:06:32,625 (Luchando por abrir) No sale, hermano. 78 00:06:32,750 --> 00:06:36,000 [Aclamando victoriosamente] 79 00:06:36,666 --> 00:06:41,000 [Los carretes se vuelven virales] 80 00:06:43,125 --> 00:06:44,875 ¡Nos vemos a todos pronto! (más travesuras) 81 00:06:45,416 --> 00:06:47,166 (Imitando a los vendedores) ¡50 rupias por litro! 82 00:06:47,250 --> 00:06:48,625 ¡¡TE AMOUU!! 83 00:06:48,916 --> 00:06:49,791 [gritos] 84 00:06:50,416 --> 00:06:52,791 ¡Feliz día del padre Pappu! 85 00:06:53,291 --> 00:06:54,291 [besos] 86 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 ¡Shastri, graba esto! 87 00:06:59,041 --> 00:07:00,875 [rompe el marco del grupo] 88 00:07:00,875 --> 00:07:01,000 Nuestro canal ya no es 'Tharle Boys'. 89 00:07:01,000 --> 00:07:02,750 Nuestro canal ya no es 'Tharle Boys'. 90 00:07:03,041 --> 00:07:04,375 ¡Somos 'THARLE GANG'! 91 00:07:04,375 --> 00:07:08,125 (exclamando) ¡Por fin tenemos chicas que se unen a nosotros, cariño! 92 00:07:08,416 --> 00:07:11,000 Uniéndonos a nuestra pandilla desde el norte de Karnataka, tenemos 93 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Uniéndonos a nuestra pandilla desde el norte de Karnataka, tenemos 94 00:07:13,000 --> 00:07:14,500 MA-DHU-RA! 95 00:07:16,000 --> 00:07:18,875 (dialecto del norte de Karnataka) ¡Estoy muy feliz de unirme a ustedes! 96 00:07:19,125 --> 00:07:21,500 Sigo tu canal desde hace mucho tiempo. 97 00:07:21,500 --> 00:07:23,125 Tu contenido ha sido promedio. 98 00:07:23,250 --> 00:07:25,500 ¡Pero ahora que estoy aquí, le prenderé fuego! 99 00:07:25,666 --> 00:07:28,916 Amigos, estas son las patatas fritas más picantes del mundo. 100 00:07:29,500 --> 00:07:31,375 El sabor está en un nivel completamente diferente. 101 00:07:31,750 --> 00:07:35,000 Come uno y estará ¡Seguro que hace un calor abrasador en todas partes! 102 00:07:35,416 --> 00:07:39,916 Madhura va a masticar uno y ¡Se unirá oficialmente a la pandilla! 103 00:07:39,916 --> 00:07:41,416 [Animando a Madhura] 104 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 No puedes beber agua ahora. No puedes. Eso es hacer trampa. 105 00:07:45,750 --> 00:07:47,125 [Persiguiéndola para que no beba agua] 106 00:07:49,875 --> 00:07:51,875 [Bebe leche en su lugar] 107 00:07:52,750 --> 00:07:53,500 [lo vomita] 108 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 [hace una mueca de disgusto] 109 00:07:55,875 --> 00:07:57,041 ¡Tenía que hacerlo! ¡Era tan ardiente! 110 00:07:57,125 --> 00:08:01,875 Entonces chicos! Es hora de nuestro bebé Karavali CHANDRA para conocer a nuestra gente! 111 00:08:01,875 --> 00:08:03,625 [Todos aplauden] 112 00:08:04,375 --> 00:08:05,541 Cuando estaba en la universidad, 113 00:08:05,541 --> 00:08:08,375 Había intentado este desafío una vez. 114 00:08:08,500 --> 00:08:09,791 Creo que puedo sobrevivir.. 115 00:08:10,625 --> 00:08:11,250 [Se come las patatas fritas] 116 00:08:11,250 --> 00:08:12,416 [Todos la promocionan] 117 00:08:15,750 --> 00:08:17,750 [La especia se intensifica lentamente] 118 00:08:22,625 --> 00:08:23,666 [Finalmente ganó el desafío] 119 00:08:24,250 --> 00:08:25,916 Hemos terminado. Ahora es el turno de comer de los chicos. 120 00:08:25,916 --> 00:08:27,375 Vamos. Pon fuego en tu boca. 121 00:08:27,375 --> 00:08:29,125 [Se detiene al intentar escapar] 122 00:08:36,250 --> 00:08:36,916 [Se ahoga con las especias] 123 00:08:37,750 --> 00:08:41,541 Revelemos nuestro logo ¡a continuación de esta feliz ocasión! 124 00:08:41,750 --> 00:08:42,875 ¡Vamos, Jeevan! (Revela el logotipo) 125 00:08:42,875 --> 00:08:45,166 [animando y celebrando el nuevo logo] 126 00:09:04,500 --> 00:09:08,125 (más carretes virales) ¡Dijo que parezco un Drumstick, un canino oscuro! 127 00:09:08,125 --> 00:09:11,625 Y cariño, si mantengo a mis padres aparte por un minuto 128 00:09:11,625 --> 00:09:13,875 No hay nadie más ruidoso que yo en Bangalore. 129 00:09:13,875 --> 00:09:16,500 Karnataka tiene solo 1 reina. ¡Y esa es Ramya! 130 00:09:16,500 --> 00:09:17,875 Si amas a RCB- Abrázame Si amas a CSK- Dame una bofetada 131 00:09:21,625 --> 00:09:23,500 [Entrevistas callejeras] 132 00:09:28,250 --> 00:09:29,125 (llamada de broma) Está sonando... 133 00:09:29,500 --> 00:09:31,000 estoy enamorado de una chica 134 00:09:31,000 --> 00:09:32,375 Ya estoy casado con ella, papá. 135 00:09:33,291 --> 00:09:34,541 Hoy es el cumpleaños de Teju. 136 00:09:34,541 --> 00:09:38,416 Por eso todos le hacemos un regalo muy especial. 137 00:09:38,541 --> 00:09:43,375 Y el regalo es algo nunca antes había visto en su vida. 138 00:09:43,375 --> 00:09:45,000 [desenvolviendo] 139 00:09:48,625 --> 00:09:50,375 ¡Qué diablos! 140 00:09:51,000 --> 00:09:51,875 Es como el de mi padre. 141 00:09:52,500 --> 00:09:54,250 ¡Shakthimaaan! 142 00:09:54,500 --> 00:09:55,625 [Canción improvisada] 143 00:09:58,250 --> 00:10:01,875 Teju soy yo y mis fans sois vosotros. 144 00:10:06,250 --> 00:10:09,250 [Procesión ritualista] 145 00:10:14,916 --> 00:10:17,000 Señora, ¿cómo puede regresar una vez que lo haya tomado? 146 00:10:17,250 --> 00:10:18,375 ¡Tharle Gang, idiotas! 147 00:10:18,375 --> 00:10:18,875 ¿Quién es? 148 00:10:19,000 --> 00:10:19,666 apu [También conocida como la superestrella kannada Puneeth Rajkumar] 149 00:10:19,666 --> 00:10:21,000 ¿Qué es esto? 150 00:10:21,291 --> 00:10:22,500 Ananth Nag - Shankar Nag [Hermanos legendarios del cine kannada] 151 00:10:22,500 --> 00:10:25,125 Estoy parado justo frente a la casa de nuestro querido jefe D. 152 00:10:25,291 --> 00:10:27,750 había prometido actuar 'Servicio rodante' si conseguimos 20.000 me gusta. 153 00:10:27,750 --> 00:10:29,625 Debería trabajar duro y ganar Rs. 1000. 154 00:10:30,125 --> 00:10:32,291 [Limpieza de coches] 155 00:10:34,041 --> 00:10:35,666 Suscríbete a 'Tharle Gang'. 156 00:10:35,875 --> 00:10:37,666 Madhura se reunirá conmigo hoy. 157 00:10:37,875 --> 00:10:40,291 Hoy le haremos una broma de propuesta. 158 00:10:40,291 --> 00:10:40,750 ¡¡Te amo!! 159 00:10:41,125 --> 00:10:41,625 [Confundido] 160 00:10:41,750 --> 00:10:42,875 Te amo en serio. 161 00:10:42,875 --> 00:10:45,625 Es sólo un compromiso. Puedes cancelarlo. No estás casado. 162 00:10:45,625 --> 00:10:47,041 Levántate, por favor. 163 00:10:47,125 --> 00:10:48,625 Pensé que hablabas en serio. 164 00:10:49,375 --> 00:10:50,750 Este amor y todo no me conviene. 165 00:10:50,750 --> 00:10:51,500 [Los suscriptores del canal cuentan] 166 00:10:52,375 --> 00:10:55,375 [Nervioso y emocionado] 167 00:10:55,875 --> 00:10:56,750 (Orando) ¡Estoy tan tensa! 168 00:10:56,750 --> 00:10:58,291 ¡Ha llegado nuestro momento, muchachos! 169 00:11:00,916 --> 00:11:02,916 [1 millón de suscriptores y contando] 170 00:11:02,916 --> 00:11:06,625 [aplausos, emotivos cuando alcanzan el millón de suscriptores] 171 00:11:22,375 --> 00:11:32,500 Nadie pensó que el video subido al canal 'Tharle Gang' en esa fecha sería su último video. 172 00:11:32,500 --> 00:11:39,166 Yo también, nunca pensé, haré un video sobre Caso desaparecido de 'Tharle Gang'. 173 00:11:39,166 --> 00:11:47,250 De hecho, los conocí apenas 1 semana antes de grabar este vídeo. para compartir alguna información que querían. 174 00:11:47,625 --> 00:11:52,250 Es muy triste para mí escuchar tales noticias sobre ellos ahora. 175 00:11:52,500 --> 00:11:53,125 Por favor, entra, Sameer. 176 00:11:53,875 --> 00:11:55,250 Señor Deekshithh, Mismo. 177 00:11:55,416 --> 00:11:56,791 Hola señor, ¿cómo está? 178 00:11:56,791 --> 00:11:57,625 Todo está bien. 179 00:11:58,541 --> 00:11:59,625 Entra, por favor toma asiento. 180 00:12:00,416 --> 00:12:03,750 Ya hemos obtenido alrededor del 70% de las filmaciones. 181 00:12:04,125 --> 00:12:06,750 Incluso hemos obtenido el consentimiento de las familias de los vloggers. 182 00:12:06,875 --> 00:12:07,541 ¡También tenemos permiso de la policía! 183 00:12:07,541 --> 00:12:08,625 Además, Sameer, 184 00:12:08,625 --> 00:12:11,250 la mayor parte del metraje ya se ha filtrado. 185 00:12:11,750 --> 00:12:15,916 La gente también ha alineado incorrectamente el Imágenes y publicadas en las redes sociales. 186 00:12:16,250 --> 00:12:20,500 Entonces nuestro- Dheekshithh señor y mi intención es solo esa La información errónea no debe difundirse. 187 00:12:20,500 --> 00:12:21,791 (Sameer) Lo que creo es... 188 00:12:21,791 --> 00:12:26,875 la gente va a pensar Estamos ganando dinero con sus muertes. 189 00:12:26,875 --> 00:12:28,375 [risas] 190 00:12:28,375 --> 00:12:30,750 De todos modos terminará allí. Sobre el dinero. 191 00:12:31,000 --> 00:12:33,375 Siento que es muy importante que la gente puede ver estas filmaciones. 192 00:12:33,375 --> 00:12:35,875 Porque ahí es cuando lo harán saber lo que realmente ha sucedido. 193 00:12:35,875 --> 00:12:38,000 De lo contrario, como dijo, se producirá desinformación. 194 00:12:38,250 --> 00:12:39,750 Hemos adquirido la mayor parte del metraje. 195 00:12:39,750 --> 00:12:45,541 Srinidhi y yo hemos estado en esto durante meses. Dejando todo el resto del trabajo a un lado. 196 00:12:45,750 --> 00:12:50,250 Ahora tienes el 30% del metraje. Tendremos algo completo si pudiéramos conseguirlo. 197 00:12:54,416 --> 00:12:55,500 ¿Eres de esa película? 198 00:12:55,750 --> 00:12:56,250 ¡Sí, señor! 199 00:12:56,541 --> 00:12:56,916 Está bien. 200 00:12:57,250 --> 00:13:00,250 Recibimos una llamada al respecto. De un Sanjeev Jhangri. ¿Eres tu? 201 00:13:00,250 --> 00:13:01,000 Es nuestro editor, señor. 202 00:13:01,375 --> 00:13:01,875 ¿Y tú lo eres? 203 00:13:01,875 --> 00:13:04,000 Soy director y (lo señala) este es nuestro camarógrafo. 204 00:13:04,250 --> 00:13:04,791 Bien, entra. 205 00:13:04,875 --> 00:13:06,666 Señor, ¿tiene algún vídeo con usted? 206 00:13:07,416 --> 00:13:11,500 ¿Video? me dijeron todos los videos Estamos contigo mismo, por teléfono. 207 00:13:11,500 --> 00:13:14,666 Sólo tengo las imágenes del circuito cerrado de televisión de ese día. si estás interesado. 208 00:13:15,125 --> 00:13:15,500 Claro, señor. 209 00:13:15,875 --> 00:13:16,500 (Gritando) ¡Shabbir! 210 00:13:16,750 --> 00:13:17,250 [En tamil] Sí, Anna. 211 00:13:17,500 --> 00:13:18,750 Lleva todos los equipos adentro. 212 00:13:18,916 --> 00:13:19,375 Está bien, anna. 213 00:13:20,000 --> 00:13:20,500 Y cierra la puerta. 214 00:13:20,666 --> 00:13:21,125 Bueno. 215 00:13:21,375 --> 00:13:21,666 Adelante. 216 00:13:22,916 --> 00:13:24,000 ¿Alguien se unirá a nosotros? 217 00:13:24,291 --> 00:13:25,250 No, señor. Sólo nosotros dos. 218 00:13:25,250 --> 00:13:25,666 Bueno. 219 00:13:25,750 --> 00:13:26,791 ¿Qué está diciendo señor? 220 00:13:27,166 --> 00:13:28,250 ¿Cómo seré yo el motivo de ello? 221 00:13:28,750 --> 00:13:31,291 Les había dicho específicamente que no fueran allí. durante el eclipse lunar. 222 00:13:31,750 --> 00:13:34,041 Les había dicho que no fueran allí porque No es seguro durante ese tiempo. 223 00:13:34,500 --> 00:13:35,625 Pero no me escucharon. 224 00:13:36,041 --> 00:13:39,916 Cuando les dije que no fueran, deberían haber entendido la seriedad detrás de mis palabras. 225 00:13:40,375 --> 00:13:41,375 Y aquí estás hoy. 226 00:13:41,625 --> 00:13:44,250 Sentado frente a mí, derramando lágrimas por esos idiotas. 227 00:13:44,791 --> 00:13:46,875 Señor, tengo cosas mucho más importantes que hacer. 228 00:13:47,375 --> 00:13:49,791 Estaban aquí. Verdadero. No lo niego en absoluto. 229 00:13:50,291 --> 00:13:56,375 Y les dije: "si realmente quieren cubrirlo, iré. Pero sólo después del eclipse lunar". 230 00:13:56,750 --> 00:14:00,125 Pero esos idiotas no estaban en un estado de ánimo escuchar lo que tenía que decir. 231 00:14:00,666 --> 00:14:04,875 Mire señor, de ninguna manera soy responsable de Pase lo que pase, está bien. 232 00:14:05,041 --> 00:14:06,625 Dejemos de tonterías y sigamos adelante. 233 00:14:06,875 --> 00:14:09,250 Me queda mucho trabajo. Detén todo esto. 234 00:14:09,250 --> 00:14:09,625 Por favor. [Sale] 235 00:14:19,875 --> 00:14:21,375 [Sameer] 4 de agosto, supongo... 236 00:14:21,375 --> 00:14:23,625 Había subido un vídeo a mi canal en "Los 10 lugares más embrujados de la India" 237 00:14:23,625 --> 00:14:27,041 Había subido un vídeo a mi canal en "Los 10 lugares más embrujados de la India" 238 00:14:27,041 --> 00:14:28,750 En eso, hablé de... 239 00:14:28,875 --> 00:14:29,791 fuerte de bhangarh, 240 00:14:30,000 --> 00:14:30,791 Casa Putul Bari 241 00:14:31,125 --> 00:14:32,291 iglesia de los 3 reyes, 242 00:14:32,625 --> 00:14:34,750 Y la escuela Padmapur. 243 00:14:35,000 --> 00:14:37,166 Mientras hablaba de la escuela Padmapur, 244 00:14:37,375 --> 00:14:39,750 Me había insistido en una cosa varias veces. 245 00:14:39,750 --> 00:14:42,666 Que nadie debería visitarlo durante el eclipse lunar. 246 00:14:43,375 --> 00:14:48,166 Para hacer el video, obtuve toda la ubicación. Detalles del Sr. Shantanu. 247 00:14:48,541 --> 00:14:51,625 Entonces recibí una llamada de Bharat. después de ver el video. 248 00:14:51,750 --> 00:14:55,500 Él dijo: "Hermano, hablaste de Escuela Padmapur en tu video.. 249 00:14:55,500 --> 00:14:59,125 Necesito algunos detalles al respecto. ¿Podría concertar una reunión con el señor Shantanu? 250 00:14:59,500 --> 00:15:01,875 Se supone que debo irme a Punjab a trabajar. 251 00:15:05,375 --> 00:15:05,916 Por cierto, 252 00:15:07,166 --> 00:15:08,500 ¿Todos tomarán un poco de té o café? 253 00:15:08,625 --> 00:15:10,875 No, gracias, señor. 254 00:15:11,375 --> 00:15:13,750 Incluso si hubieras dicho que sí, aquí no hay nada disponible. 255 00:15:13,750 --> 00:15:14,666 [risas] 256 00:15:15,750 --> 00:15:17,416 Mis nietas Maya y Nabha. 257 00:15:17,416 --> 00:15:19,250 ¡Ay linda! - Hola! 258 00:15:19,500 --> 00:15:20,250 Están aquí de vacaciones. 259 00:15:20,625 --> 00:15:23,666 No dejes que su ternura te engañe. Son muy traviesos. 260 00:15:24,500 --> 00:15:25,625 [En marathi] Ambos van a colorear. 261 00:15:27,250 --> 00:15:29,750 ¿No te había dicho que no fueras durante el eclipse lunar? 262 00:15:30,125 --> 00:15:32,500 Lo sé, señor. Les dije varias veces. 263 00:15:32,500 --> 00:15:36,041 No me escuchan. Los tengo aquí para que puedan escucharlo de ti. 264 00:15:36,416 --> 00:15:37,875 ¿Qué sabes sobre el lugar? 265 00:15:38,291 --> 00:15:39,375 ¿Cuanto sabes? 266 00:15:39,750 --> 00:15:41,375 Realmente no sabemos mucho... 267 00:15:41,750 --> 00:15:44,375 Conocemos cualquier información básica que haya al respecto en línea. 268 00:15:45,041 --> 00:15:48,916 Entonces solo sabes lo que es de dominio público. 269 00:15:49,041 --> 00:15:49,875 Sí, señor. 270 00:15:50,125 --> 00:15:50,875 (Recibe una llamada) Disculpe. 271 00:15:54,125 --> 00:15:54,875 Hola, dime. 272 00:15:59,875 --> 00:16:00,666 ¿Qué? 273 00:16:01,666 --> 00:16:03,250 ¿No te lo dije ya? 274 00:16:03,250 --> 00:16:05,166 ¿Quién te autorizó a ir allí? 275 00:16:05,166 --> 00:16:06,500 Te había dicho que no lo hicieras, ¿no? 276 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 ¿No tienes sentido común básico? 277 00:16:09,375 --> 00:16:10,541 ¡Puaj! [Lanza el teléfono] 278 00:16:11,125 --> 00:16:11,875 (Tensado) Bharata.. 279 00:16:12,291 --> 00:16:13,041 ¿Qué pasó, señor? 280 00:16:14,041 --> 00:16:14,666 (Sameer) ¿Qué pasó señor? 281 00:16:15,500 --> 00:16:16,291 ¿Hay algún problema, señor? 282 00:16:18,375 --> 00:16:20,250 Señor..? ¿Está todo bien? 283 00:16:27,791 --> 00:16:28,375 (de guardia) Sí, 284 00:16:29,125 --> 00:16:30,500 ahora escúchame atentamente. 285 00:16:31,041 --> 00:16:32,375 Ese lugar no es seguro. 286 00:16:33,250 --> 00:16:35,250 Vuelve lo antes posible, ¿vale? 287 00:16:35,250 --> 00:16:35,875 ¿Entiendo? 288 00:16:35,875 --> 00:16:37,166 Te estaré esperando. 289 00:16:42,125 --> 00:16:42,500 Señor... 290 00:16:43,125 --> 00:16:43,875 ¿Algún problema? 291 00:16:44,416 --> 00:16:46,791 No. (Otros susurran) Todo está bien. 292 00:16:47,125 --> 00:16:49,250 (Continúan los susurros) 293 00:16:55,125 --> 00:16:55,625 Ver.. 294 00:16:56,125 --> 00:16:56,375 Si señor, 295 00:16:57,000 --> 00:16:59,750 Les diré algo que ninguno de ustedes sabe. 296 00:17:00,250 --> 00:17:00,500 Si señor, 297 00:17:01,000 --> 00:17:01,416 igual.. 298 00:17:02,000 --> 00:17:02,791 Tú tampoco lo sabes. 299 00:17:05,250 --> 00:17:08,791 En los años 90, una persona llamada Ashank Diniwa 300 00:17:09,500 --> 00:17:10,666 Llega a Padmapura. 301 00:17:11,125 --> 00:17:14,875 Solía ​​enseñar Artes y Oficios a los niños de la escuela. 302 00:17:15,250 --> 00:17:17,875 Su forma de enseñar, sus espectáculos de magia, 303 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 es muy querido por todos los niños. 304 00:17:21,375 --> 00:17:24,791 Su charla encanta a la gente del pueblo. 305 00:17:25,541 --> 00:17:26,625 Se vuelve muy cercano a todos. 306 00:17:27,500 --> 00:17:31,625 Dice: "El 15 de abril, He preparado un espectáculo de magia para todos vosotros... 307 00:17:32,125 --> 00:17:34,625 ..Debéis venir.” e invita a todo el pueblo. 308 00:17:35,750 --> 00:17:37,750 Alrededor de 45 niños, 309 00:17:38,416 --> 00:17:41,875 Entre 50 y 60 padres llegan para ver el espectáculo. 310 00:17:43,000 --> 00:17:43,625 Ese día, 311 00:17:44,250 --> 00:17:45,375 Fue el eclipse lunar. 312 00:17:46,500 --> 00:17:48,875 El espectáculo se prolongará hasta las 20 horas. 313 00:17:49,791 --> 00:17:53,125 Informa que hay cena para todos, despues del show.. 314 00:17:53,750 --> 00:17:55,875 y él mismo los sirve a todos. 315 00:17:56,791 --> 00:17:57,750 Todos cenan. 316 00:17:58,250 --> 00:17:58,916 Y todos mueren. 317 00:17:58,916 --> 00:17:59,750 [Sorprendido] 318 00:17:59,750 --> 00:18:00,125 ¿Por qué? 319 00:18:02,875 --> 00:18:05,291 Mata a todos mezclando veneno en su comida. [Suena el teléfono] 320 00:18:05,625 --> 00:18:06,250 [horrorizado] 321 00:18:08,166 --> 00:18:09,791 Señor, un segundo. Lo siento. 322 00:18:11,625 --> 00:18:12,125 [de guardia] ¡Hola! 323 00:18:13,875 --> 00:18:14,875 Te llamaré de nuevo. 324 00:18:16,416 --> 00:18:18,041 Está bien, está bien. Súbelo. 325 00:18:20,041 --> 00:18:21,000 Señor, por favor continúe. 326 00:18:22,416 --> 00:18:23,625 Entonces, de todos los aldeanos, 327 00:18:24,125 --> 00:18:25,625 los que no fueron al show.. 328 00:18:26,875 --> 00:18:33,000 se preguntan por qué sus hijos y familiares no regresó después de todo este tiempo.. 329 00:18:34,041 --> 00:18:34,875 y visitan la escuela. 330 00:18:36,291 --> 00:18:38,916 Llegan y ven... 331 00:18:40,125 --> 00:18:42,791 Todos los cadáveres amontonados en un solo lugar y... 332 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 mandala dibujado a su alrededor y 333 00:18:46,375 --> 00:18:51,916 este Ashank Diniwa mirando al cielo desnudo y cantando mantras. 334 00:18:53,625 --> 00:18:55,125 Estas personas están horrorizadas al ver la escena. 335 00:18:55,791 --> 00:18:56,875 Quedan desconcertados. 336 00:18:58,125 --> 00:18:59,625 Se quedan en blanco en la cabeza. 337 00:19:00,250 --> 00:19:01,666 Justo cuando están a punto de acercarse, 338 00:19:03,166 --> 00:19:08,416 ven restos medio cortados de un niño pequeño frente a ellos. 339 00:19:09,625 --> 00:19:10,875 Están mortificados después de esto. 340 00:19:13,000 --> 00:19:13,916 Comienza un alboroto. 341 00:19:15,291 --> 00:19:19,000 Al escuchar el ruido, Ashank Diniwa huye de allí. 342 00:19:24,625 --> 00:19:27,625 Los aldeanos inmediatamente comienzan a buscarlo. 343 00:19:28,375 --> 00:19:31,041 Incluso después de buscar durante 2 semanas, no se encuentra por ningún lado. 344 00:19:32,000 --> 00:19:33,916 Pasa aproximadamente 1 mes. 345 00:19:34,541 --> 00:19:35,625 Y entonces, un día, de repente, 346 00:19:36,291 --> 00:19:39,750 Encuentran su cuerpo completamente quemado dentro de un pozo cercano. 347 00:19:41,375 --> 00:19:42,416 Después de este incidente, 348 00:19:43,250 --> 00:19:47,041 Algunas noches la gente escucha cánticos extraños. 349 00:19:47,625 --> 00:19:50,375 ve su apariencia visible, y así comienza. 350 00:19:51,666 --> 00:19:53,625 La gente ya se ahogó de luto, 351 00:19:54,625 --> 00:19:58,000 Ahora están sacudidos y comienzan a trasladarse del pueblo. 352 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 [Corte de energía - Pánico] [inaudible] 353 00:20:14,291 --> 00:20:15,000 4-6 354 00:20:16,250 --> 00:20:17,041 4-6 355 00:20:18,625 --> 00:20:19,125 3-4 356 00:20:20,375 --> 00:20:21,416 9-4, lo siento 357 00:20:21,416 --> 00:20:22,666 [en hindi] ¿Cómo dijiste que se llamaba? 358 00:20:24,041 --> 00:20:24,625 Sanjay. 359 00:20:27,750 --> 00:20:28,500 ¿A dónde deberían venir? 360 00:20:30,750 --> 00:20:31,041 ¿Qué? 361 00:20:32,541 --> 00:20:33,125 Ram Chowk. 362 00:20:34,375 --> 00:20:36,250 ¡Bueno! 363 00:20:37,250 --> 00:20:37,625 Gracias. 364 00:20:37,791 --> 00:20:39,291 Siento que no deberíamos ir, Bharath. 365 00:20:40,166 --> 00:20:42,250 Eso es lo que les digo a ustedes también. 366 00:20:42,250 --> 00:20:44,625 ¿Por qué ir y crear complicaciones allí? 367 00:20:44,791 --> 00:20:47,875 Sólo estaremos filmando allí durante una hora. No pasaré todo el día allí. 368 00:20:48,291 --> 00:20:50,250 Nadie en la India habría intentado hacer esto, hermano. 369 00:20:50,500 --> 00:20:52,625 Seguro que se convertirá en una sensación. 370 00:20:54,291 --> 00:20:55,625 [Llamado a la puerta] 371 00:21:03,625 --> 00:21:04,250 [Le da la mano] ¡Hola! 372 00:21:05,375 --> 00:21:05,916 Hola gente, 373 00:21:06,291 --> 00:21:08,625 Él es de SharePal, nuestro socio de equipos. 374 00:21:08,625 --> 00:21:11,625 Independientemente de lo que estemos a punto de soportar, este gran riesgo 375 00:21:11,625 --> 00:21:14,000 Todos los equipos son de su lado. 376 00:21:14,291 --> 00:21:15,041 ¿Dónde están? 377 00:21:15,041 --> 00:21:16,500 -Quién sabe. -Llámalos y diles que se den prisa. 378 00:21:17,250 --> 00:21:19,875 Hacen esto cada vez. ¿No podrías haberles pedido que vinieran 30 minutos antes? 379 00:21:19,875 --> 00:21:21,791 -Hermano, ¿están todos los artículos aquí? -Sí, están aquí. 380 00:21:21,791 --> 00:21:23,250 Empaca estos walkie talkies. [Procede a empacar] 381 00:21:24,291 --> 00:21:26,375 Hermano, mi bolso está ahí. 382 00:21:26,875 --> 00:21:28,291 -Mira quién está finalmente aquí. -[Chandra] Hola 383 00:21:28,625 --> 00:21:31,166 ¿Por qué llegas tarde? Este tipo me está gritando. 384 00:21:31,166 --> 00:21:32,666 -Lo siento, estaba atrapado en el tráfico. -¡Sabes qué hora es! 385 00:21:32,666 --> 00:21:33,541 [OG murmurando] Siempre haces esto. 386 00:21:34,750 --> 00:21:35,375 ¿Dónde está ella? 387 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 Ella está de guardia. Ella vendrá. 388 00:21:37,500 --> 00:21:39,875 ¡Empaca la Gopro! - Esto es lo que haces. Me grita por eso. 389 00:21:39,875 --> 00:21:42,000 ¿Qué esperas que haga cuando hay tráfico? 390 00:21:42,625 --> 00:21:45,291 [Bharatha] ¿Cuántas tarjetas de memoria tenemos? - [OG] Se han tomado de cuatro a cinco. 391 00:21:45,750 --> 00:21:47,916 -He empacado el de Prakasha como respaldo. -Está bien 392 00:21:48,375 --> 00:21:51,166 -¿Has guardado los artículos de Karthik? -Sí 393 00:21:51,166 --> 00:21:53,291 Mira de nuevo. Serás responsable si nos perdemos algo. 394 00:21:53,291 --> 00:21:54,750 [Teju] De todos modos, todo depende de mí. 395 00:21:55,000 --> 00:21:57,166 Hola cariño! hola [Madhura todavía está de guardia] 396 00:21:58,791 --> 00:21:59,625 ¿Por qué tan tarde? 397 00:22:00,416 --> 00:22:02,375 [de guardia] Por favor, no vuelvas a mencionar eso. 398 00:22:02,625 --> 00:22:05,291 Son solo 4 días. La boda es el día 24. 399 00:22:05,500 --> 00:22:06,625 hola - Oye 400 00:22:06,625 --> 00:22:08,500 ¡He empacado todo por mi parte! 401 00:22:12,375 --> 00:22:14,375 Está bien, espera. Aférrate. 402 00:22:16,750 --> 00:22:18,500 [pone la llamada en altavoz] Dile a mi mamá que iremos y regresaremos sanos y salvos. 403 00:22:19,041 --> 00:22:20,125 hola [OG en el fondo] ¿Por qué llegaste tan tarde? 404 00:22:20,250 --> 00:22:21,000 [OG y Madhura están teniendo una pelea] 405 00:22:21,125 --> 00:22:21,666 tía, 406 00:22:23,250 --> 00:22:24,916 No, no, no hay ningún problema. 407 00:22:25,875 --> 00:22:28,000 Todos estaremos aquí con ella. Así que no te preocupes. 408 00:22:28,791 --> 00:22:29,875 Regresaremos sanos y salvos. 409 00:22:31,750 --> 00:22:33,750 ¿Tía? [OG] ¿Puedes pasarme eso? 410 00:22:35,791 --> 00:22:36,625 Ponla en altavoz. 411 00:22:39,500 --> 00:22:41,875 [de guardia] Bharata, al menos entiendes esto. 412 00:22:41,875 --> 00:22:43,791 Ella simplemente no lo entiende. 413 00:22:43,791 --> 00:22:46,416 Apenas quedan 15 días para la boda. 414 00:22:46,416 --> 00:22:50,500 A la familia del novio no le agrada dando vueltas y haciendo videos. 415 00:22:50,500 --> 00:22:53,041 ¡Diles que se vayan al infierno entonces! 416 00:22:53,041 --> 00:22:55,416 La boda no ha ocurrido sólo. Imagínese cómo serán después de eso. 417 00:22:55,416 --> 00:22:57,625 Las palabras de los mayores no tienen ningún valor para ella... [continúa regañando] 418 00:23:00,250 --> 00:23:01,791 ¿Vídeo...? 419 00:23:01,791 --> 00:23:02,916 Mamá, ¿no grabas ningún vídeo? 420 00:23:02,916 --> 00:23:06,791 No dispares carretes... [continúa despotricando] [Otros intentan reducir la escalada] 421 00:23:06,791 --> 00:23:08,166 ¡Madhura! 422 00:23:09,000 --> 00:23:11,041 -No salgas afuera.. -No grites.. 423 00:23:11,041 --> 00:23:14,125 [superposición de peroratas y consolación] 424 00:23:18,750 --> 00:23:19,750 -Mamá, cállate. 425 00:23:19,875 --> 00:23:21,541 [riendo fuertemente] 426 00:23:24,625 --> 00:23:26,625 ¿Quién es este mono, hermano? 427 00:23:29,041 --> 00:23:30,166 Eso es todo. Vámonos. 428 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 Muévanse, muchachos. Vámonos, vámonos. 429 00:23:35,625 --> 00:23:37,250 Hola chicos, ¡adivinen qué! 430 00:23:37,541 --> 00:23:42,250 madura no lo sabe ¡Que vamos a un lugar embrujado! 431 00:23:42,666 --> 00:23:47,416 Además, si se entera de que estamos yendo a la escuela ******* Padmapur, 432 00:23:47,625 --> 00:23:51,250 Estamos seguros de que no vendrá en absoluto. Ella regresará corriendo al mismísimo Hubbali. 433 00:24:03,916 --> 00:24:04,916 ¡Hola! 434 00:24:05,166 --> 00:24:09,250 ¡Este es el primer vlog de viajes de Tharle Gang! 435 00:24:09,250 --> 00:24:11,125 -¿Qué? -Qué. 436 00:24:11,125 --> 00:24:14,000 Karnataka. Así este es el primero, ¿no? -Sí 437 00:24:14,291 --> 00:24:15,916 Del darshan de Puri Jagannath.... 438 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 [exclama] ¡Oh, mierda! 439 00:24:18,250 --> 00:24:20,000 ¿Qué pasó? 440 00:24:20,041 --> 00:24:22,375 Bolso, olvidé un bolso. Lo siento mucho. 441 00:24:22,500 --> 00:24:24,625 ¿No puedes conseguir todo de una vez? 442 00:24:24,625 --> 00:24:27,375 ¿Mi única bolsa te pesaba? ¿No pudiste haberlo conseguido? 443 00:24:27,375 --> 00:24:29,375 ¿Por qué deberíamos recuperar tu bolso? Ve a buscarlo. 444 00:24:29,500 --> 00:24:31,541 No iré solo. Chinni, ven conmigo. 445 00:24:31,791 --> 00:24:32,416 ¿Dónde está? 446 00:24:33,750 --> 00:24:35,500 Hay un sofá, ¿verdad? En la entrada. 447 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 La bolsa es... Olvídalo, iré contigo. 448 00:24:36,916 --> 00:24:39,000 Bien, date prisa. [OG] Llegas tarde y haces estos berrinches. 449 00:25:13,500 --> 00:25:14,791 Simplemente vendré. Espera aquí. 450 00:25:14,916 --> 00:25:17,125 [asustado] ¿Qué? Espera, yo también iré. No me dejes solo. 451 00:25:17,125 --> 00:25:19,041 [Chinni] ¿Por qué vienes? [Madhura] eh... umm... 452 00:25:19,166 --> 00:25:21,625 [Chinni] Voy al baño. [Madhura se ríe] 453 00:25:21,666 --> 00:25:22,500 [Chinni] Ve a esperar ahí. 454 00:25:24,166 --> 00:25:25,750 [Madhura] Como si quisiera quedarme. 455 00:26:09,250 --> 00:26:10,666 Ahora si subimos un vídeo. 456 00:26:11,125 --> 00:26:14,250 fácilmente alcanzaremos 300-500k en 3 días. 457 00:26:14,625 --> 00:26:16,041 Pero durante la etapa inicial, 458 00:26:16,500 --> 00:26:26,041 Si subiéramos un vídeo, tendríamos que revisar nuestros teléfonos repetidamente, cientos de veces, sólo por 1k. 459 00:26:26,291 --> 00:26:29,625 Además de eso, ni una sola persona quiso comentar. 460 00:26:29,916 --> 00:26:33,500 Entonces crearíamos identificaciones falsas y comentaríamos nosotros mismos. 461 00:26:34,375 --> 00:26:35,750 quiero decir, 462 00:26:35,750 --> 00:26:38,000 ese viaje de 1k a 1 millón... 463 00:26:39,250 --> 00:26:40,291 [exhala con satisfacción] 464 00:26:40,791 --> 00:26:42,916 Eso es, como dicen, el Destino. 465 00:26:43,916 --> 00:26:46,250 Como en no elegimos un camino, él nos elige a nosotros. 466 00:26:46,666 --> 00:26:50,250 ¡Madhura! ¡Pon una canción, DJ! ¡Enciéndelo con tu Karnataka del Norte! 467 00:26:50,250 --> 00:26:54,000 [Canta una canción kannada recientemente viral] 468 00:26:57,750 --> 00:27:01,375 Los libros están disponibles por solo Rs. 99/- y si quieres comprobar lo que hay dentro, 469 00:27:01,375 --> 00:27:04,375 Los artículos están disponibles desde Rs. 99/- a Rs. 999/-. 470 00:27:04,666 --> 00:27:06,041 ¿Dónde nos encontraremos con Altaf? 471 00:27:06,375 --> 00:27:08,041 Dijo que nos encontrará en el camino. 472 00:27:08,250 --> 00:27:10,250 De todos modos será temprano en la mañana cuando lleguemos allí. 473 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Así que nos refrescaremos allí mismo y nos iremos. 474 00:27:12,291 --> 00:27:16,750 Incluso si salimos a las 10, estaremos allí a las 7:30 p.m. 475 00:27:17,125 --> 00:27:19,166 Entonces máximo a las 10:30 p.m., Tendremos que terminar el rodaje y regresar. 476 00:27:19,500 --> 00:27:20,291 No nos arriesguemos después de eso. 477 00:27:20,291 --> 00:27:22,250 Mostremos el interior de otra manera. 478 00:27:22,625 --> 00:27:24,375 ¡¡Ey!! [llamando a Chinni en la jerga local kannada] 479 00:27:25,125 --> 00:27:26,666 [OG] Simplemente siguen haciendo una cosa u otra. 480 00:27:26,750 --> 00:27:28,125 ¿Por qué Bharata actúa así todo el tiempo? 481 00:27:28,125 --> 00:27:29,916 [Teju y Madhura se apresuran] 482 00:27:29,916 --> 00:27:31,416 ¿Cuál es el plan ahora? 483 00:27:31,416 --> 00:27:32,291 [Bharatha] Entra, te lo diré. 484 00:27:32,291 --> 00:27:34,750 Hola Chan!! - ¡¡Hola!! 485 00:27:35,041 --> 00:27:35,875 Las colecciones eran realmente buenas, ¿sabes? 486 00:27:35,875 --> 00:27:37,500 [Bharatha] Chicos, escuchen. 487 00:27:37,875 --> 00:27:41,000 No actualices nada en absoluto en las redes sociales hasta que yo lo diga. 488 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 [Madhura] ¡Mierda, acabo de subirlo! 489 00:27:43,416 --> 00:27:45,416 [todos desconcertados] 490 00:27:46,125 --> 00:27:48,750 [Madhura] Acabo de decir 'El viaje comienza'. ¿Por qué actúas así? 491 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 [Bharatha] Bórralo primero. 492 00:27:49,625 --> 00:27:50,750 [Madhura] Ok, está bien, espera. 493 00:27:50,750 --> 00:27:52,250 [OG] Qué lío. Hazlo rápido. 494 00:27:53,125 --> 00:27:54,166 [Madhura] ¡Eliminado! ¡De acuerdo! 495 00:27:54,166 --> 00:27:54,666 ¡Sí! bueno, 496 00:27:54,875 --> 00:27:55,750 [Bharatha] Y una cosa más. 497 00:27:55,875 --> 00:27:58,625 Cuando lleguemos a Padmap... errar Puri Jagannath, 498 00:27:58,875 --> 00:28:04,250 ¿Qué es todo lo que debemos cubrir? Cuánta información le damos a la gente. 499 00:28:04,625 --> 00:28:07,791 He planeado todo esto. Sigamos todos eso, por favor. 500 00:28:08,291 --> 00:28:09,500 ¿Entiendes...? [accidentes automovilísticos] 501 00:28:09,750 --> 00:28:11,500 -¿Qué pasó? -Alguien golpeó por detrás. 502 00:28:11,750 --> 00:28:13,000 [Gritando a la vez] 503 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 [furia en la carretera inaudible] 504 00:28:20,791 --> 00:28:21,625 ¿Quién crees que eres? 505 00:28:21,625 --> 00:28:22,916 No ha pasado nada. 506 00:28:23,000 --> 00:28:24,250 [todos revisando los daños] 507 00:28:24,250 --> 00:28:25,916 [Chinni] ¿Están borrachos? ¿Están ustedes ciegos? 508 00:28:25,916 --> 00:28:27,791 [OG] ¿Quién golpea un auto estacionado? 509 00:28:29,125 --> 00:28:30,625 -No ha pasado nada, hermano. Vamos. -Habla correctamente. 510 00:28:30,625 --> 00:28:32,000 No ha pasado nada, muévete, hermano. 511 00:28:32,000 --> 00:28:35,625 [disputa verbal] 512 00:28:46,250 --> 00:28:48,750 -Cierra la cámara -No le hables así. 513 00:29:00,666 --> 00:29:05,750 [Comienza la pelea] 514 00:29:29,875 --> 00:29:33,625 -Soy local. No te vengas conmigo. -[Bharatha] Yo también soy local, ¡estaciona! 515 00:29:34,250 --> 00:29:35,750 [Chinni] Muévete. Dije muévete. 516 00:29:35,750 --> 00:29:37,166 [Chinni] Ya es suficiente. Muévelo. 517 00:29:37,166 --> 00:29:39,000 ¿Somos forasteros? 518 00:29:39,000 --> 00:29:41,625 [Insultos verbales] 519 00:29:44,125 --> 00:29:45,125 Bharat vamos a venir 520 00:29:45,791 --> 00:29:47,375 Ven a estacionar solo aquí. 521 00:29:48,250 --> 00:29:50,500 Choca contra el auto estacionado 522 00:29:51,875 --> 00:29:52,875 [Bharatha] ¡Sigue moviéndote! 523 00:29:55,125 --> 00:29:57,291 Bien, vámonos. Se fueron. 524 00:29:59,500 --> 00:30:01,625 [Chinni] Muy bien, entra. [OG] Mira cómo la mira fijamente. 525 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Bien, se acabó. Déjalo. 526 00:30:05,375 --> 00:30:07,750 [Madhura] Chinni, ¿te golpearon? (se burla) 527 00:30:07,916 --> 00:30:10,500 Le estamos hablando con respeto. y tiene absoluto desprecio por ello. 528 00:30:10,500 --> 00:30:12,750 ¿Dijimos malas palabras o fuimos vulgares? 529 00:30:14,125 --> 00:30:17,000 -Hijo de puta -¡Cuidado con tus palabras, hombre! 530 00:30:17,625 --> 00:30:20,000 Se acabó. Detente ahora. 531 00:30:20,916 --> 00:30:23,916 ¿Eres siquiera un hombre? Deberías darles una probada de tu puño en lugar de que te golpeen. 532 00:30:23,916 --> 00:30:26,041 [Chinni] Vinieron 4 o 5 personas a la vez, hermano. ¿Qué esperabas que hiciera? 533 00:30:26,041 --> 00:30:28,250 -[Bharatha] Empecemos. -[Chinni] ****. OG, no me hagas decir palabrotas ahora. 534 00:30:28,625 --> 00:30:29,375 [Bharatha] Muévete, OG. 535 00:30:29,750 --> 00:30:31,750 [murmullo inaudible] 536 00:30:31,750 --> 00:30:34,041 No he tenido experiencia pero... 537 00:30:35,250 --> 00:30:37,250 La gente ha dicho cosas así. 538 00:30:37,916 --> 00:30:40,541 -[Chinni] Entonces no lo has experimentado. -No, no lo he hecho. 539 00:30:40,541 --> 00:30:43,125 Creo en Dios. ¿Tú? 540 00:30:43,500 --> 00:30:44,750 -[en segundo plano] Sí -Lo haces, ¿verdad? 541 00:30:44,750 --> 00:30:47,875 Entonces, en mi opinión, los fantasmas y los espíritus existen. 542 00:30:48,875 --> 00:30:52,875 Alrededor de las 11:30 p. m. a 00 a. m., alquile un automóvil y 543 00:30:52,875 --> 00:30:55,041 Pídeles que te lleven a una carretera [no revelada]. 544 00:30:55,041 --> 00:30:57,166 -[OG] ¿Dónde? - [no revelado] 545 00:30:57,166 --> 00:31:01,750 Pregunta si te aceptan. En caso afirmativo, vaya a visitarlos y regrese solo con ellos. 546 00:31:01,750 --> 00:31:03,791 [Chinni] ¿Has experimentado algo? 547 00:31:03,791 --> 00:31:05,125 -Tengo. -¿Qué ha pasado? 548 00:31:05,250 --> 00:31:09,375 Mientras pasaba, Mi vehículo se ha detenido repentinamente tantas veces. 549 00:31:09,416 --> 00:31:12,375 -[Chinni] ¿Qué hiciste entonces? 550 00:31:12,541 --> 00:31:15,375 -Cierra todas las puertas y siéntate, ¿qué más? [Risas] 551 00:31:15,500 --> 00:31:19,041 -No se debe bajar del vehículo en ese momento. -[Chinni] Ohh, está bien. 552 00:31:19,041 --> 00:31:23,375 -No se trata de mí. Cualquiera. Incluso si estuvieras en esa situación, no deberías deprimirte. 553 00:31:23,375 --> 00:31:25,875 [OG] ¿Cómo te sentiste cuando viste? ¿Un fantasma por primera vez? 554 00:31:25,875 --> 00:31:28,125 La primera vez se me puso la piel de gallina. 555 00:31:29,166 --> 00:31:32,375 Sentí ganas de arrastrarme de regreso al útero de mi madre. 556 00:31:32,375 --> 00:31:34,291 [Risas] - ¡¡Lo juro!! 557 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 [Risas distantes] 558 00:32:17,791 --> 00:32:18,875 [Chinni divertido] ¿Qué? 559 00:32:20,875 --> 00:32:22,250 [Bharatha] Madhura, ¿qué pasó? 560 00:32:22,416 --> 00:32:23,625 ¿Te asustaste? 561 00:32:24,500 --> 00:32:25,666 [Chinni] ¿De verdad te asustaste? 562 00:32:27,791 --> 00:32:29,750 -¿Estás bien? -¿Qué pasó? 563 00:32:30,041 --> 00:32:34,500 -[OG] Ella sólo está fingiendo. -[Madhura] No les dije que no puedo soportar todo esto. 564 00:32:34,500 --> 00:32:37,041 -[Bharatha] Fue sólo por contenido. Eso es todo. 565 00:32:37,625 --> 00:32:40,541 Cada vez que esto sucede, siento que no puedo respirar. 566 00:32:41,541 --> 00:32:42,916 [Chinni] Relájate, primero. 567 00:32:44,750 --> 00:32:46,125 [Bharatha] Fue sólo por contenido. 568 00:32:46,125 --> 00:32:47,541 ¿Soy tu contenido? 569 00:32:49,416 --> 00:32:50,541 [lamentos] ¿Soy tu contenido? 570 00:32:50,541 --> 00:32:52,166 Todo estará bien, relájate. 571 00:32:52,875 --> 00:32:54,791 ¿No te lo dije todo? [Chinni] Lo siento. 572 00:32:55,291 --> 00:32:56,750 Apague la cámara. [Chinni le hace una señal a Bharata] 573 00:32:56,750 --> 00:32:57,625 [chirrido] 574 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 [OG] Déjala en paz. Bharata, danos un minuto. 575 00:33:01,875 --> 00:33:03,500 [OG] Consíguele un poco de agua. [Chinni] Lo siento. 576 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 Cálmate, Madhura. 577 00:33:06,000 --> 00:33:07,750 [Madhura llorando] [Bharatha] Acabo de decirte que lo siento. 578 00:33:07,750 --> 00:33:10,250 [Madhura] ¡Piérdete, hombre! [Bharatha está agitado] 579 00:33:19,750 --> 00:33:20,625 madura, 580 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 ¿Te sientes bien ahora? -[Madhura asiente] 581 00:33:29,250 --> 00:33:32,041 [Chinni] ¿Nos vamos? - Sí, está bien. 582 00:33:32,916 --> 00:33:34,625 [Chan] Llámalos, vámonos. 583 00:33:40,125 --> 00:33:43,000 ¿Qué dijo ella? ¿Se siente mejor? 584 00:33:43,375 --> 00:33:44,875 [Chinni] Sí, mejor ahora. 585 00:33:47,750 --> 00:33:52,166 Siento que es mejor decirle la verdad. Si se entera, seguramente armará un escándalo. 586 00:33:54,125 --> 00:33:56,416 No pensé que fuera tan sensible. 587 00:33:56,750 --> 00:34:00,291 [OG] Cierra la boca. La conseguimos sólo después de que todo estuvo acordado. 588 00:34:00,625 --> 00:34:04,125 Si estaba tan asustada, ¿por qué diablos está aquí? Debería haberme quedado con el bastardo en casa. 589 00:34:04,416 --> 00:34:05,541 Y este chico se suma a ello. 590 00:34:05,916 --> 00:34:10,000 Él y Chan dijeron: "No es divertido si se lo contamos ahora. Se lo diremos más tarde". 591 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 [Chinni] ¿Cuándo dije eso? 592 00:34:12,166 --> 00:34:13,791 [Chinni] ¡Bharata! - ¡Deja de negar! 593 00:34:13,791 --> 00:34:15,666 [Chinni] Sólo dije que ella dijo esto. [OG] Míralo cambiar sus palabras ahora. 594 00:34:15,875 --> 00:34:17,750 Bien, déjalo ir ahora. [Chinni] No sigas arrastrándome a todo. 595 00:34:18,291 --> 00:34:21,250 Todos ustedes me apuntan por todo. [OG] ¿Qué objetivo? ¿Qué? 596 00:34:21,250 --> 00:34:22,375 Déjalo, ¿quieres? 597 00:34:22,375 --> 00:34:25,375 Siempre estoy ahí para asumir tu culpa, ¿verdad? [OG sarcástico] Mi culpa, déjalo. 598 00:34:27,125 --> 00:34:29,291 Déjenlo, muchachos. [OG] Piensa en lo que le diremos ahora. 599 00:34:29,916 --> 00:34:32,875 [Chinni] Ustedes fueron los que planearon ir allí... [Bharatha] ¡Déjalo ahora! 600 00:34:34,000 --> 00:34:36,625 Piensa en lo que haremos ahora. - ¡Sigue quejándose de todo! 601 00:34:36,625 --> 00:34:37,625 [Bharatha] ¡Está bien, déjalo ir ahora! 602 00:34:38,291 --> 00:34:38,666 ¡Vamos! 603 00:34:38,875 --> 00:34:41,500 [OG murmura] [Bharatha a Chinni] ¿Por qué eres tan alborotador? 604 00:34:42,000 --> 00:34:42,750 [Chinni enciende la cámara] 605 00:34:44,916 --> 00:34:45,375 [Chinni] ¡Oye! 606 00:34:47,000 --> 00:34:47,500 ¡Madhura! 607 00:34:49,666 --> 00:34:52,000 ¡Mira aquí! ¿Por qué estás de mal humor? 608 00:34:58,000 --> 00:35:01,250 Madhura, lo siento. Por favor. 609 00:35:01,625 --> 00:35:05,000 [Chinni] Sólo se está disculpando. Por favor habla. 610 00:35:05,625 --> 00:35:08,625 Madhura, todos se disculpan. 611 00:35:09,375 --> 00:35:10,125 Por favor. 612 00:35:10,916 --> 00:35:15,750 Vienes con nosotros sólo para crear contenido. Esto es sólo para eso. ¿Bueno? 613 00:35:16,166 --> 00:35:18,250 Ni siquiera tienes que entrar con nosotros. 614 00:35:19,000 --> 00:35:23,666 Y todos estaremos contigo. No pasará nada. Por favor ven, Madhura. 615 00:35:24,416 --> 00:35:25,875 [Chan empuja a Madhura] 616 00:35:27,291 --> 00:35:29,291 [Todos se unen] 617 00:35:30,625 --> 00:35:33,375 [OG] No pasará nada, solo ven. Lo siento, está bien. 618 00:35:33,375 --> 00:35:34,291 Ah mira. Él también se disculpó. 619 00:35:37,750 --> 00:35:38,625 [Chinni] Está bien, vete... 620 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 [Madhura] Bien, iré. [Chinni] ¿Lo harás? [Todos exclaman] 621 00:35:41,750 --> 00:35:43,250 [Bharatha] ¡Por fin! [Chan] ¿En serio? [Madhura asiente] 622 00:35:45,291 --> 00:35:48,541 He venido hasta aquí para hacerme fuerte. Lo haré. 623 00:35:48,791 --> 00:35:50,791 [Alabando improvisadamente a Madhura] 624 00:35:54,250 --> 00:35:56,166 [Bharatha] Si sigues molestándola así, 625 00:35:56,166 --> 00:36:00,916 ella se irá al instante [referencia de meme popular]. 626 00:36:01,166 --> 00:36:04,166 Ohhh, claro. Como si ella viniera porque la convenciste. 627 00:36:04,791 --> 00:36:08,000 [Chinni se burla de Bharata] 628 00:36:08,000 --> 00:36:09,125 ¡Deja de rodar! 629 00:36:09,500 --> 00:36:11,666 [Chinni] Vendrás, ¿no? [Madhura asiente] 630 00:36:19,375 --> 00:36:21,375 [Todos exclaman] 631 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 [Comentarios de conducción] 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,875 [OG] *bip*, ¡mira cómo gira el volante! 633 00:36:26,875 --> 00:36:29,875 [Chinni] "Allí ella se convierte en su Sita. Allí ella se convierte en su Radha". 634 00:36:31,041 --> 00:36:33,166 [OG] Mira, si quieres ser honesto, 635 00:36:33,375 --> 00:36:35,666 Deberías dejar de meter las manos en la mierda. 636 00:36:43,250 --> 00:36:45,250 Teju, ven aquí. 637 00:36:46,750 --> 00:36:48,000 Ven aquí. [Chinni] Ya voy. 638 00:36:50,000 --> 00:36:50,916 ¿Qué estás haciendo? 639 00:36:52,541 --> 00:36:53,500 [OG] Mira esta SpecsCam. 640 00:36:53,750 --> 00:36:54,125 [Chinni] ¿Eh? 641 00:36:55,166 --> 00:36:56,041 ¿Cámara de especificaciones? 642 00:36:56,791 --> 00:37:00,000 Tiene 1080p 30fps. Dará un buen punto de vista. 643 00:37:00,875 --> 00:37:01,916 Cuidadoso. Suavemente. 644 00:37:03,625 --> 00:37:05,000 ¿Está la cámara aquí? 645 00:37:05,541 --> 00:37:06,250 No lo toques. 646 00:37:06,875 --> 00:37:08,375 -¿Dónde está el botón de grabar? -Aquí, de este lado. 647 00:37:08,625 --> 00:37:11,875 -También se graba el sonido. -Recoge todo lo que hablamos. 648 00:37:12,500 --> 00:37:15,375 La batería de respaldo es de mínimo 6 horas. 649 00:37:28,166 --> 00:37:29,250 También soy buen cantante.. 650 00:37:31,875 --> 00:37:32,291 [Altaf] No. 651 00:37:33,541 --> 00:37:34,625 Esto es por tu bienestar. 652 00:37:35,750 --> 00:37:37,625 Tu creencia en todo esto no es importante. 653 00:37:38,125 --> 00:37:40,666 Pero no es seguro durante el eclipse lunar. 654 00:37:40,666 --> 00:37:44,625 -Es mejor evitarlo. -Señor, esta no es nuestra primera vez. 655 00:37:44,875 --> 00:37:47,375 [Chan] Esto no es un problema para nosotros. [Bharatha] Hemos cubierto muchos otros lugares. 656 00:37:47,541 --> 00:37:50,625 ... ¿Cuál fue ese... reciente...? [OG] Esa era... la casa bengalí de Hosroad. 657 00:37:50,625 --> 00:37:53,125 [Bharatha] y Devaramane... muchos en nuestro estado. [al unísono] muchos, señor. 658 00:37:54,041 --> 00:37:56,500 No estoy cuestionando tu valentía. 659 00:37:56,916 --> 00:37:59,625 Pero durante el eclipse lunar, para mí mismo... 660 00:38:00,416 --> 00:38:01,125 Hagamos una cosa. 661 00:38:01,541 --> 00:38:04,000 Yo también me uniré. Vámonos todos. [Todos están eufóricos] 662 00:38:04,791 --> 00:38:08,000 Pero no hoy. Vámonos mañana. [Estallan las discusiones] 663 00:38:09,125 --> 00:38:12,750 [Chinni] Señor, no entraremos en detalles. Sólo dispararemos moderadamente. 664 00:38:13,000 --> 00:38:16,250 Si dice que no es seguro, ¿Por qué diablos vamos? 665 00:38:16,250 --> 00:38:17,666 [Chinni] No es así, cariño... [Altaf] Un minuto. 666 00:38:18,125 --> 00:38:19,250 ¿Qué necesitas ahora? 667 00:38:19,375 --> 00:38:22,125 Quieres un lugar que parezca horrible ante la cámara, ¿verdad? 668 00:38:22,125 --> 00:38:22,625 [Chan] ¡Sí! 669 00:38:22,625 --> 00:38:25,166 Hay una escuela pública que da la misma sensación. [respuestas disgustadas] 670 00:38:25,166 --> 00:38:27,250 [Bharatha] Señor, usted no nos está entendiendo. [Altaf] Sólo te llevaré allí. 671 00:38:27,250 --> 00:38:29,916 [Discusión descorazonada] [OG] Señor, llegamos aquí solo después de 2 o 3 meses de investigación. 672 00:38:29,916 --> 00:38:33,541 [Madhura] Hemos esperado 3 meses. Es sólo un día más. Está diciendo que podemos ir juntos. 673 00:38:33,625 --> 00:38:35,750 [Chinni] Bharata, trata de entender lo que está diciendo. [Bharatha] Quédate callado. 674 00:38:35,875 --> 00:38:39,000 [Altaf] ¡Iré contigo! [Chan] Señor, hemos estado planeando durante mucho tiempo. 675 00:38:39,625 --> 00:38:41,791 Señor, no se preocupe. Lo visitaremos y regresaremos sanos y salvos. 676 00:38:42,791 --> 00:38:46,500 Si ni siquiera te mueves cuando me estoy esforzando tanto... Ve. 677 00:38:47,250 --> 00:38:48,625 No creo que pueda detenerte ahora. 678 00:38:49,416 --> 00:38:51,291 [Altaf] No puedo darte todos los equipos que tengo. 679 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 Tome estos dos, por ahora. 680 00:38:53,791 --> 00:38:56,000 Esto se llama ERD (detector de radiación electromagnética) y este es el escáner. 681 00:38:56,000 --> 00:38:56,416 (Bharatha interrumpe) Señor, señor. 682 00:38:57,125 --> 00:39:00,875 ¿Podrías decir todo esto de una manera ¿Genera curiosidad por el vídeo? 683 00:39:02,000 --> 00:39:02,875 Así lo diré. 684 00:39:04,000 --> 00:39:07,916 Sólo te estoy explicando todo. Puedes dispararlo como quieras. 685 00:39:10,125 --> 00:39:15,291 Básicamente, lo que estamos tratando de hacer es intentar sintonizar frecuencias para captar energías inusuales. 686 00:39:15,750 --> 00:39:20,750 Lo que hacemos es configurar esto y colocarlo en Áreas de alta actividad paranormal. 687 00:39:20,916 --> 00:39:21,500 Y luego... 688 00:39:24,041 --> 00:39:24,666 esperamos. 689 00:39:26,291 --> 00:39:26,916 Esperamos.. 690 00:39:27,625 --> 00:39:28,416 para una señal. 691 00:39:29,625 --> 00:39:33,125 En caso de que detectemos una frecuencia inusual, 692 00:39:33,375 --> 00:39:34,416 significa que tenemos algo. 693 00:39:35,041 --> 00:39:36,125 Tenemos algo como en... 694 00:39:36,625 --> 00:39:37,500 es una señal. 695 00:39:38,041 --> 00:39:39,375 Como si una energía estuviera respondiendo. 696 00:39:39,750 --> 00:39:40,375 y, 697 00:39:40,625 --> 00:39:42,500 si capta una frecuencia clara, 698 00:39:43,250 --> 00:39:44,250 entonces lo sabemos con certeza 699 00:39:45,000 --> 00:39:46,625 que no son sólo las ondas de aire. 700 00:39:47,500 --> 00:39:49,291 Significa que tenemos algo real. 701 00:39:51,250 --> 00:39:51,625 Bueno señor. 702 00:40:03,375 --> 00:40:04,666 [OG] No asustes a los niños. 703 00:40:08,250 --> 00:40:09,125 Di adiós. 704 00:40:09,500 --> 00:40:10,666 - Adiós. 705 00:40:11,000 --> 00:40:12,750 Ten cuidado. Te lo digo de nuevo. 706 00:40:13,541 --> 00:40:14,916 -No profundices. -Está bien señor. 707 00:40:14,916 --> 00:40:17,750 Y poner un mensaje de precaución antes de subir el video. 708 00:40:17,750 --> 00:40:18,250 Bueno señor. 709 00:40:18,250 --> 00:40:20,541 [OG] No se preocupe señor. Haremos todo eso. 710 00:40:21,000 --> 00:40:22,416 Todos ustedes permanezcan unidos. - [Madhura] Abre el maletero. 711 00:40:30,541 --> 00:40:33,291 Parece que hay algo de radio y escáner. Que *bip* quiere todo eso. 712 00:40:33,291 --> 00:40:36,125 Exactamente. Todo eso fue innecesario, ¿no? 713 00:40:36,250 --> 00:40:37,375 ¡Dile que se dé prisa! 714 00:40:39,125 --> 00:40:40,875 [Bharata] ¡Madhura! ¿Dónde está? 715 00:40:41,125 --> 00:40:43,875 Algo muy importante parece. [Bharatha] Sólo llámalo rápido. 716 00:40:46,250 --> 00:40:48,250 Algunos otros equipos eran más interesantes. 717 00:40:49,000 --> 00:40:49,750 No nos dio nada de eso. 718 00:40:49,750 --> 00:40:52,000 Le ha dado alguna cosa de lado. ¡Inútil! 719 00:40:52,250 --> 00:40:54,000 [Bharatha] ¿Viene o no ahora? 720 00:40:54,166 --> 00:40:56,625 [Llamando a Chinni] 721 00:40:59,625 --> 00:41:00,750 [Llega Chinni] 722 00:41:02,875 --> 00:41:04,416 ¡Oye, mira cómo viene! 723 00:41:05,791 --> 00:41:08,166 [Chinni] ¡Entra, entra! [Madhura] ¡No te atrevas a tocarme! 724 00:41:09,041 --> 00:41:10,625 ¿Qué va a pasar? Es sólo ropa interior. 725 00:41:11,125 --> 00:41:12,791 [charlas superpuestas de malestar] 726 00:41:14,416 --> 00:41:15,625 ¡Señor, adiós! ¡Gracias! 727 00:41:40,875 --> 00:41:43,000 ¿Deberíamos esperar 30 minutos por esta ropa interior sin valor? 728 00:41:43,000 --> 00:41:43,875 Sí ¡Correcto! 729 00:41:44,625 --> 00:41:45,750 Sólo tengo dos. 730 00:41:46,166 --> 00:41:48,791 A ese hombre ya le gusta encontrar fantasmas y esas cosas. 731 00:41:49,125 --> 00:41:52,500 ¿Qué harás si un fantasma se mete en tu ropa interior? y te muerde? [Se burla] 732 00:41:52,875 --> 00:41:57,625 [OG] El fantasma va a morir de nuevo. del olor desagradable en sí. 733 00:41:58,500 --> 00:41:59,625 No quiero esto en absoluto. [Tira la ropa interior por la ventana] 734 00:42:00,750 --> 00:42:02,166 [Bharatha] ¡Lo desperdiciaste! 735 00:42:02,166 --> 00:42:04,250 [Madhura] ¿Entonces no llevas ninguno ahora? - ¡Por supuesto que lo soy! 736 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 [Bharatha] ¿Entonces sólo tienes 1 ahora? [Chinni] Sí... 737 00:42:07,125 --> 00:42:08,750 [burla inaudible] 738 00:42:14,750 --> 00:42:18,541 [Bharatha] OG, a este ritmo, llegaremos en 4 horas. 739 00:42:19,125 --> 00:42:19,875 [Teju] Madhu, 740 00:42:20,500 --> 00:42:21,875 -¿Digo algo? -[Madhura] Dile 741 00:42:22,000 --> 00:42:23,500 ¡'Algo'! [Risas] 742 00:42:23,666 --> 00:42:24,916 [Madhura] Estás lleno de todo esto. 743 00:42:36,750 --> 00:42:38,375 -[Chinni] ¿Ha disparado correctamente? -[OG] Sí, correcto. 744 00:42:38,500 --> 00:42:39,125 Espectáculo..? 745 00:42:49,375 --> 00:42:52,750 [OG] Yo soy el verdadero OG. [Bharatha] OG tiene dos significados en el diccionario. 746 00:42:52,916 --> 00:42:53,500 ¿Cuáles son? 747 00:42:53,541 --> 00:42:54,916 [Bharatha] Uno es el 'Gángster Original'. 748 00:42:55,166 --> 00:42:57,125 [OG] Sí, nuestra Shivanna (Shivarajkumar). [Bharatha] El otro eres tú. 749 00:42:57,125 --> 00:42:57,625 ¿Qué es? 750 00:42:57,625 --> 00:42:58,250 [Bharata] ****** 751 00:42:58,375 --> 00:42:59,250 [Risas] 752 00:42:59,750 --> 00:43:02,000 [OG sarcásticamente] ¿Ah, sí? Está bien. 753 00:43:06,375 --> 00:43:09,166 [Bharatha] ¡Hola, Doraemon! [En hindi] Saluda 754 00:43:10,416 --> 00:43:11,291 Eso es bueno, eso es bueno. 755 00:43:11,541 --> 00:43:12,250 Vale, adiós. 756 00:43:15,416 --> 00:43:16,750 [Bharatha] Manéjelo con cuidado. 757 00:43:17,125 --> 00:43:19,000 [OG] ¿Qué hiciste? [Madhura] Nada. Simplemente cayó. 758 00:43:19,291 --> 00:43:20,541 [Bharatha murmura] 759 00:43:21,250 --> 00:43:23,125 [Chinni] No ha pasado nada. [OG] Si es así, te haré pagar por ello. 760 00:43:23,416 --> 00:43:25,041 [Madhura murmura] Actúa como si algo grande realmente hubiera sucedido. 761 00:43:31,708 --> 00:43:34,333 - [Bharatha] Ram Chowk, cerca de Padmapura - [OG escuchando] 762 00:43:34,458 --> 00:43:36,458 Allí nos encontraremos con una persona llamada Sanjay. 763 00:43:36,583 --> 00:43:38,458 Entonces, según lo que nos dijo Shanthanu, 764 00:43:38,875 --> 00:43:39,875 - [Madhura despistado] ¿Shathanu? 765 00:43:41,250 --> 00:43:42,125 - ¿Quién es ese? 766 00:43:43,375 --> 00:43:45,083 - El rey de Hasthinapura [OG se ríe] 767 00:43:45,458 --> 00:43:47,958 [Chan] Chinni, ¿conoces la historia de Shanthanu? 768 00:43:48,500 --> 00:43:49,333 -[Chinni] ¡Por supuesto! 769 00:43:49,333 --> 00:43:52,833 ¡Él no conoce sólo su propia historia! [Risas] ¡Estás preguntando por Shanthanu! 770 00:43:52,833 --> 00:43:54,125 [Chinni] ¿Puedes cerrarla? 771 00:43:54,333 --> 00:43:56,833 [Bharatha] Oye, oye, Chan. Me preguntas. Te lo diré. 772 00:43:57,333 --> 00:43:58,083 ¿En realidad? 773 00:43:58,583 --> 00:44:00,000 Bien, cuéntamelo entonces. 774 00:44:00,708 --> 00:44:02,458 [Perplejo] 775 00:44:03,375 --> 00:44:06,333 Estaba bromeando, eso es todo. Juro que tampoco lo sé. 776 00:44:06,333 --> 00:44:07,208 [Chan] ¡Imbécil! 777 00:44:08,833 --> 00:44:10,833 [Chan] Shanthanu era el rey de Hasthinapura. [Todos escuchando] 778 00:44:11,750 --> 00:44:14,833 El bisabuelo de Kauravas y Pandavas. 779 00:44:15,208 --> 00:44:17,875 Creo que el Mahabharata comenzó a partir de él. 780 00:44:18,958 --> 00:44:19,625 [Repensar] Quizás no. 781 00:44:20,208 --> 00:44:22,458 Sunanda, Pratipa.... 782 00:44:23,333 --> 00:44:26,625 [OG] Chan, ¿debemos redactar el examen IAS? sabiendo todo eso ahora? 783 00:44:26,833 --> 00:44:29,958 Ni siquiera sabemos los nombres de los 5 Pandavas. 784 00:44:30,125 --> 00:44:35,583 [Chinni] ¿Por qué me agregas esto? ¿OG? Soy educado, hermano. MBA... ¡MBA aquí! 785 00:44:35,833 --> 00:44:37,750 -[OG] ¡MBA, parece! [Se burla] -[Bharatha] ¿Ah, sí? [Coge la cámara] 786 00:44:40,208 --> 00:44:42,083 [Bharatha] Hermano, pregúntale el formulario completo. 787 00:44:42,083 --> 00:44:44,333 -[OG] Cuéntanos, cuéntanos la versión completa del MBA, Chinni. -[Bharatha] Continúa. 788 00:44:44,458 --> 00:44:45,250 Lo sé, amigo. 789 00:44:46,208 --> 00:44:48,208 Maestría en....... Licenciatura en Artes... [Risas] 790 00:44:49,250 --> 00:44:50,833 -[Chan sarcásticamente] ¡Correcto! ¡Doble titulación! 791 00:44:51,375 --> 00:44:54,208 Hermano MBA, dinos el nombre de al menos 3 Pandavas. 792 00:44:54,208 --> 00:44:56,333 -[Chinni] ¡Lo sé, hermano! -[OG] Está bien, cuéntale. 793 00:44:56,583 --> 00:44:57,208 Bheema, 794 00:44:57,833 --> 00:44:58,500 Arjuna, 795 00:44:59,500 --> 00:45:00,583 entonces nuestro... 796 00:45:01,500 --> 00:45:02,708 D Jefe... [Todos exclaman] 797 00:45:02,958 --> 00:45:03,750 ¿Cuál es ese...? 798 00:45:04,333 --> 00:45:06,000 -[OG y Bharatha adivinan las películas del actor Darshan] ¿Roberto? Kaatera? 799 00:45:06,000 --> 00:45:06,750 No, no... 800 00:45:06,750 --> 00:45:08,583 ¿'Namma Preethiya Ramu'? [Estalla la risa] 801 00:45:08,875 --> 00:45:09,833 ¡Deja de reírte! 802 00:45:10,125 --> 00:45:10,833 ¡Eso no! 803 00:45:12,000 --> 00:45:12,875 Esto.... 804 00:45:12,875 --> 00:45:13,750 ¡Sangolli Rayanna! 805 00:45:13,958 --> 00:45:15,208 [Todos confundidos] 806 00:45:15,375 --> 00:45:18,083 No, no, no... espera... [burlándose de la respuesta anterior] 807 00:45:18,125 --> 00:45:18,958 ¿Duriodhana...? 808 00:45:19,833 --> 00:45:20,333 ¡Karna! 809 00:45:20,458 --> 00:45:21,458 - [OG] ¡Claro! Estrella rebelde [Actor Ambarish] - [Chinni] Está bien, tíralo. 810 00:45:21,958 --> 00:45:23,208 De todos modos, no estoy interesado en los asuntos de otras familias. 811 00:45:23,583 --> 00:45:24,708 ¡Simplemente animándome! 812 00:45:24,833 --> 00:45:26,000 [Bharatha] *bip* Chinni [Bromas de OG] 813 00:45:26,458 --> 00:45:28,333 [Bharatha] Dices que Duryodhana no hizo daño. 814 00:45:28,458 --> 00:45:31,708 Pero como Kannadiga, deberías haber ¡Se sabe sobre Sangolli Rayanna! [Expresa disgusto] 815 00:45:32,208 --> 00:45:34,000 [OG evitado] ¡Ajá, Chinni! 816 00:45:34,000 --> 00:45:36,708 Bien, ¿debo continuar con la historia ahora? Chinnu, grábalo. [Chinnu está de acuerdo] 817 00:45:38,833 --> 00:45:40,375 Entonces Shanthanu, 818 00:45:40,833 --> 00:45:43,333 Un día va a las orillas del río Ganges, para cazar. 819 00:45:43,833 --> 00:45:47,458 Allí se encuentra con una hermosa mujer. al igual que nuestro Madhura. 820 00:45:47,458 --> 00:45:48,708 [Llegan extraños en medio del camino] [Tocando la bocina del auto] 821 00:45:48,708 --> 00:45:50,333 [OG] ¿Quiénes son estas personas? [Chan] ¿Qué pasó? 822 00:45:50,958 --> 00:45:52,958 [Empiezan a correr hacia el auto para atacar] [Todos entran en pánico] 823 00:45:54,583 --> 00:45:56,083 [Gritos aterrorizados] 824 00:45:56,083 --> 00:45:56,708 [Chinni] ¿Quiénes sois todos vosotros? 825 00:45:56,708 --> 00:45:58,708 [Bharatha] ¡Enciende el auto! ¡Enciende el auto! 826 00:46:00,333 --> 00:46:01,208 [Gritos frenéticos] 827 00:46:14,250 --> 00:46:15,750 [El coche choca contra la bicicleta] 828 00:46:15,750 --> 00:46:17,125 [Los atacantes caen] 829 00:46:19,166 --> 00:46:20,625 [Bharatha] ¡Sigue adelante, no te detengas! 830 00:46:23,500 --> 00:46:25,375 [OG] OG está aquí. Está todo bien. 831 00:46:26,791 --> 00:46:28,666 [Bharatha] Deténgase en algún lugar allí... 832 00:46:30,250 --> 00:46:32,250 [Todos tomando un respiro] [OG en el lado positivo] 833 00:46:34,250 --> 00:46:36,500 [OG]Chinni, 834 00:46:36,750 --> 00:46:37,166 se honesto.. 835 00:46:37,666 --> 00:46:39,000 No estabas muy asustado, ¿no? 836 00:46:39,916 --> 00:46:40,666 ¡Cállate la maldita boca! 837 00:46:41,541 --> 00:46:42,750 [OG] ¿Cómo asumieron el ataque, chicas? 838 00:46:43,541 --> 00:46:44,250 [Chan] **** 839 00:46:44,625 --> 00:46:47,375 [OG] ¡Este OG se ha enfrentado a cosas peores! 840 00:46:47,541 --> 00:46:49,250 Agradezco que estén todos a salvo porque estuve presente. [Bharatha interrumpe] 841 00:46:49,250 --> 00:46:52,375 Chicos, Sanjay ya llegó a Ram Chowk. 842 00:46:52,375 --> 00:46:53,250 Pongámonos en marcha. 843 00:46:54,000 --> 00:46:54,500 [Chinni] ¡Amigo! 844 00:46:55,375 --> 00:46:59,125 [Chinni] No voy a ir. Algo no me parece bien. 845 00:47:00,500 --> 00:47:02,666 Una u otra cosa es sucediendo desde que empezamos. 846 00:47:03,375 --> 00:47:04,791 Simplemente sigues y sigues. 847 00:47:05,166 --> 00:47:07,041 Yo también siento lo mismo. 848 00:47:07,541 --> 00:47:08,791 ¿Qué están diciendo ambos? 849 00:47:10,500 --> 00:47:12,291 No perdamos más tiempo. Vamos. 850 00:47:17,250 --> 00:47:19,375 [Tratando de motivar] Todo esto no es nada. Se agradecido. 851 00:47:19,791 --> 00:47:21,875 Ahora tenemos buenos vídeos sólo por eso. 852 00:47:22,291 --> 00:47:25,250 Subamos este vídeo un día antes de subir el vídeo de la escuela. 853 00:47:25,541 --> 00:47:26,625 Imagínese la explosión que creará. 854 00:47:28,250 --> 00:47:30,541 ¡Tendremos una tracción loca! ¡Vamos! 855 00:47:32,375 --> 00:47:33,250 [OG] ¿Qué dicen ustedes ahora? 856 00:47:34,291 --> 00:47:35,000 ¿Nos vamos? 857 00:47:36,916 --> 00:47:37,500 ¿Madhura? 858 00:47:40,375 --> 00:47:42,875 ¿Qué hacemos, hermano? Todo el mundo es mamá. 859 00:47:45,000 --> 00:47:45,625 [Bharatha] Chicos, 860 00:47:46,625 --> 00:47:48,125 Esto seguramente creará historia. 861 00:47:48,750 --> 00:47:50,250 Estos no son vídeos normales. 862 00:47:50,625 --> 00:47:51,541 ¡Cada uno de estos es oro absoluto! 863 00:47:52,000 --> 00:47:52,375 Sí, ***** 864 00:47:52,375 --> 00:47:54,500 El ataque que acaba de ocurrir, entonces que fue eso... 865 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 los detalles dados por Shanthanu... 866 00:47:57,625 --> 00:47:59,375 ¡Solo piense hasta dónde podríamos llegar! 867 00:48:01,375 --> 00:48:05,166 Hermano Chinni, ¡nos convertiremos en estrellas de las redes sociales en poco tiempo! 868 00:48:05,500 --> 00:48:09,000 Sólo 2 horas. ¡Solo necesitamos sudar durante 2 horas! 869 00:48:10,000 --> 00:48:11,541 [Frustrado] ¡¡Tendremos el mayor descanso!! 870 00:48:12,500 --> 00:48:14,000 ¡Por favor intenta entender! 871 00:48:14,250 --> 00:48:14,750 [Bharata] OG... 872 00:48:14,916 --> 00:48:15,625 [Chinni] Yo oro, 873 00:48:17,000 --> 00:48:20,375 [murmura] Es suficiente si no nos convertimos en noticias de última hora, simplemente nos sigue volviendo locos. 874 00:48:21,916 --> 00:48:22,750 [OG] Bharata.... 875 00:48:24,125 --> 00:48:25,500 Amigo.... [Bharatha desanimado] 876 00:48:29,500 --> 00:48:30,750 [OG] ¿Volvemos a casa? 877 00:48:31,750 --> 00:48:34,125 O ya que hemos llegado hasta aquí, vámonos de viaje. 878 00:48:34,750 --> 00:48:36,416 Todo esto simplemente nos está pasando factura. 879 00:48:36,416 --> 00:48:38,166 [Bharatha] Hermano, dame las llaves del auto. [OG] ¿eh? ¿por qué? 880 00:48:39,625 --> 00:48:41,166 [Bharatha] Sólo dame las llaves. [OG] Amigo, detente. 881 00:48:41,666 --> 00:48:43,625 [Bharatha] No, me iré, dáselo aquí. [OG] ¿Qué estás diciendo? 882 00:48:44,000 --> 00:48:44,750 ¡Quita tu mano de mí! 883 00:48:45,000 --> 00:48:46,250 [Chan] ¡Bharath, por favor! 884 00:48:47,875 --> 00:48:50,125 [OG] Simplemente no vayamos. Lo están diciendo desde hace tanto tiempo. 885 00:48:50,500 --> 00:48:53,166 [Bharath molesto] ¿Por qué estás siendo un *bip*? 886 00:48:53,166 --> 00:48:55,541 [OG] Porque soy uno, ¡y qué! 887 00:48:55,666 --> 00:48:57,750 Todos no quieren ir. Este es un equipo. 888 00:48:57,875 --> 00:49:00,166 No podemos escucharte todo el tiempo. [Chinni] No iré seguro. 889 00:49:00,166 --> 00:49:02,625 [Bharath] No sé quién vendrá y quién no. Estoy listo incluso para caminar hasta allí. 890 00:49:02,625 --> 00:49:05,000 ¡Chicos por favor! [OG] Bien, ¡vete entonces! No sirve de nada hablar contigo. 891 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 [Bharath] Debería castigarme por traerlos aquí conmigo. 892 00:49:08,166 --> 00:49:10,500 [Todos murmuran y se enojan] 893 00:49:13,750 --> 00:49:14,500 [OG] Madhura, 894 00:49:15,250 --> 00:49:15,750 ven aquí. 895 00:49:16,666 --> 00:49:17,875 Seleccione uno (dedo) de los dos. 896 00:49:20,291 --> 00:49:21,750 Estoy hablando en serio. Seleccionar. 897 00:49:22,041 --> 00:49:23,791 [Chan] No juegues ahora, OG. 898 00:49:24,750 --> 00:49:25,541 [Madhura selecciona] 899 00:49:29,500 --> 00:49:29,916 [OG] Hermano 900 00:49:31,541 --> 00:49:32,375 ¡Tíralo, hermano! 901 00:49:33,750 --> 00:49:35,166 ¿Por qué estás enojado con todo? 902 00:49:35,291 --> 00:49:36,250 Lo siento, déjalo ir ahora. 903 00:49:37,041 --> 00:49:39,875 Hemos llegado hasta aquí y no nos parece correcto simplemente regresar. Entiendo. Vamos. 904 00:49:39,875 --> 00:49:40,666 ¡Chinni! 905 00:49:40,875 --> 00:49:41,875 ¡Terminemos con esto de una vez! 906 00:49:42,375 --> 00:49:43,625 [OG] ¡Levántate! ¿Vienes o no? 907 00:49:43,625 --> 00:49:44,291 [Chinni] ¡Hermano, OG! 908 00:50:03,541 --> 00:50:05,541 [Bharath] Puedo ver la luz... [OG] Hmm... 909 00:50:06,791 --> 00:50:07,625 [Bharath] Alguien en bicicleta... 910 00:50:14,791 --> 00:50:15,541 [OG] ¿Sanjay? 911 00:50:16,666 --> 00:50:18,875 Sanjay no está aquí. Es una persona ocupada. 912 00:50:19,291 --> 00:50:22,041 ¿Está todo bien? ¿Todos bien? [Todos] Todo bien. 913 00:50:23,166 --> 00:50:25,125 [Bharath] ¿Es este Ram Chowk? 914 00:50:25,125 --> 00:50:26,500 Este es Ram Chowk. 915 00:50:26,500 --> 00:50:27,250 [Bharath] ¿Dónde está la escuela? 916 00:50:27,250 --> 00:50:27,791 [OG] Escuela... Escuela. 917 00:50:27,791 --> 00:50:30,125 Me dirijo allí ahora mismo. Puedo mostrarte. 918 00:50:30,125 --> 00:50:32,875 Puedes seguirme. 919 00:50:34,291 --> 00:50:36,916 [OG] En la escuela... hay...fantasmas...espíritu... 920 00:50:36,916 --> 00:50:37,625 [Bharath] ¿La escuela tiene fantasmas y espíritus? 921 00:50:37,875 --> 00:50:39,916 [Risas] 922 00:50:40,125 --> 00:50:44,375 ¿Qué clase de pregunta es esa? No hay nada ahí. ¡Somos los únicos fantasmas! 923 00:50:45,000 --> 00:50:45,875 -[Bharat] ¡Es tan jovial! 924 00:50:45,875 --> 00:50:46,666 Ven, ven. 925 00:50:47,875 --> 00:50:51,250 [OG] Nos está llevando, pero Dios sabe lo que hay allí. 926 00:50:58,000 --> 00:50:58,250 [Luces encendidas] 927 00:50:58,500 --> 00:50:58,875 [Bharat] Verifique... 928 00:50:59,750 --> 00:51:02,375 [OG] ¿Necesitamos tanto brillo? [Bharath] Iré allí y comprobaré. 929 00:51:03,125 --> 00:51:04,625 Haz una cosa, levanta esto. [OG] ¿Eh? 930 00:51:04,625 --> 00:51:06,291 [Bharath] Arriba, arriba. [OG] ¿Aún más? 931 00:51:07,166 --> 00:51:09,000 [Bharath] A mi derecha. Panorámica a la derecha, panorámica a la derecha. 932 00:51:11,375 --> 00:51:12,166 Ciérralo ahí. 933 00:51:19,250 --> 00:51:20,291 [Bharath] Esto se ve bien. 934 00:51:21,500 --> 00:51:25,250 Si la salida tiene que ser visible desde allí, necesitaremos esta altura. 935 00:51:26,125 --> 00:51:29,375 [OG] Además, esto y esto funcionarán con batería. Terminaremos rápido y nos iremos. 936 00:51:29,541 --> 00:51:32,541 [Bharath] No nos arriesguemos. Quédate con el nuevo. [OG] Esto es sólo nuevo. Está completamente cargado. 937 00:51:32,791 --> 00:51:34,416 [Madhura] Oye, aquí no hay red. 938 00:51:34,791 --> 00:51:37,375 ¿Qué pasa si pasa algo y tenemos que llamar a alguien? 939 00:51:37,541 --> 00:51:38,791 [Chan] Sí, ¿qué hacemos? 940 00:51:39,041 --> 00:51:41,875 [OG] Tenemos Walkies, nos las arreglaremos. Vámonos, vámonos. 941 00:51:41,875 --> 00:51:44,000 [Chinni] Hermano, ¿es seguro instalar la cámara aquí? 942 00:51:45,875 --> 00:51:48,291 [OG] Hermano Chinni... [Bharath] ¿Quién vendrá "aquí"? ¡Vamos! 943 00:51:48,291 --> 00:51:50,500 [OG murmura] Venir aquí no es seguro en sí mismo. y está preocupado por la cámara. 944 00:51:50,500 --> 00:51:51,625 [Posando para la foto de grupo] 945 00:51:57,500 --> 00:52:00,000 Si trabajamos rápido, terminaremos todo en una hora. 946 00:52:31,250 --> 00:52:32,750 [Bharath] Inclínelo un poco hacia arriba. [OG] Hmm... 947 00:52:33,916 --> 00:52:34,625 [Bharath] un poco más... 948 00:52:38,250 --> 00:52:40,541 - [OG] ¿Suficiente? - [Bharath] Inclínate un poco más. Ok, arreglalo ahí. 949 00:52:44,750 --> 00:52:45,500 [OG] ¿Está bien? ¿Espectáculo? 950 00:52:47,625 --> 00:52:48,750 [Bharath] ¿Está bien? [OG] Sí. 951 00:52:50,125 --> 00:52:51,000 Que éste esté aquí. 952 00:52:53,000 --> 00:52:57,916 Capturaremos claramente la entrada y la salida. Luego configuraremos el interior como queramos. 953 00:52:58,500 --> 00:53:01,750 Ah, y tenemos todos esos elementos de visión nocturna. de Pachhi, ¿no? 954 00:53:01,750 --> 00:53:02,625 [OG] Sí, lo hicimos. 955 00:53:02,625 --> 00:53:04,541 [Bharath] No los perdamos. [OG está de acuerdo] 956 00:53:05,125 --> 00:53:05,791 [Al resto] Vámonos. 957 00:53:24,916 --> 00:53:28,250 La forma en que han promocionado esta escuela... 958 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 no coincide en absoluto con la realidad 959 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 ¡Me había asustado y pensé que era un imbécil! 960 00:53:34,291 --> 00:53:36,125 ¡El aura de este OG se desgarró por completo! 961 00:53:36,291 --> 00:53:38,041 [Bharath] Compruébalo. [OG] Toma esto. 962 00:53:38,375 --> 00:53:39,500 [Madhura] ¡Gracias! 963 00:53:39,916 --> 00:53:40,375 [Bharat] Chicos, 964 00:53:41,250 --> 00:53:42,875 Son las 22:45 ahora. 965 00:53:43,625 --> 00:53:48,750 Entonces digamos que comenzamos a las 11:15 p. m., Deberíamos haber terminado con la mayor parte del rodaje a las 12:45 a. m. 966 00:53:48,750 --> 00:53:49,375 [Todos están de acuerdo] 967 00:53:49,416 --> 00:53:51,000 Tengamos presente mantenernos unidos. 968 00:53:51,500 --> 00:53:55,125 He planeado sólo dos secuencias por separado. Sólo entonces estaremos lejos. 969 00:53:55,625 --> 00:53:57,500 ¿Bueno? ¡Hecho! Magnífico. 970 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 ¿Le diste un walkie? [OG] Sí. [Chinni] Lo tengo. 971 00:54:01,500 --> 00:54:03,375 [OG] Además, una cosa más importante... 972 00:54:04,625 --> 00:54:05,666 De alguna manera estamos aquí... 973 00:54:06,750 --> 00:54:08,875 Cubramos tantos ángulos como sea posible. 974 00:54:09,041 --> 00:54:09,875 No te pierdas ninguno. 975 00:54:10,916 --> 00:54:14,375 [Chinni] OG, hagamos algunas tomas. en la entrada, ven conmigo. 976 00:54:15,291 --> 00:54:17,541 Está bien, ven. Filmaremos esto y vendremos, ustedes quédense aquí. 977 00:54:17,875 --> 00:54:19,875 ¿Nos quedamos aquí? [OG] Sí. Bien, ustedes lleven esto. 978 00:54:20,166 --> 00:54:21,041 [OG] Chinni, ven. 979 00:54:23,000 --> 00:54:24,375 [OG] Un momento, me pondré las especificaciones. 980 00:54:24,500 --> 00:54:25,125 [Chinni] Rodando.. 981 00:54:25,500 --> 00:54:26,000 [Un millón de suscriptores posan] Tres.. 982 00:54:26,541 --> 00:54:26,916 [Un millón de suscriptores posan] Dos... 983 00:54:27,375 --> 00:54:27,666 [Un millón de suscriptores posan] Uno... 984 00:54:28,166 --> 00:54:29,375 [Caótico] 985 00:54:31,000 --> 00:54:34,375 [Chinni] Hermano, [OG] Bien... está bien. [Bharath] Chicos, escuchen... 986 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 "Gracias, Karnataka". ¿Listo? ¡Listos chicos! 987 00:54:38,125 --> 00:54:40,000 ¡Sonríe, no parezcas muerto! 988 00:54:41,125 --> 00:54:43,125 [Cuenta regresiva] 989 00:54:43,500 --> 00:54:46,000 ¡¡Gracias Karnataka!! 990 00:54:46,166 --> 00:54:48,916 ¡Sí jefe! ¡Bienvenidos de nuevo a nuestro canal! 991 00:54:49,125 --> 00:54:52,791 Todo el amor que le mostraste 'Tharle Gang' nos ha llevado hasta aquí. 992 00:54:52,791 --> 00:54:57,666 ¡Sí, chicos! Tharle Gang no promete nada. Y si lo hace, ¡nunca lo rompe! 993 00:54:57,666 --> 00:55:04,791 ¡Sí, amigos! Prometimos ofrecerles un video espectacular después de Un millón (de suscriptores). ¡Así que aquí estamos hoy! 994 00:55:04,791 --> 00:55:09,541 ¡Sí! Estamos en el lugar más mortífero de la India, conocido con el nombre de Escuela gubernamental de Padmapur. 995 00:55:10,500 --> 00:55:11,000 ¡Estamos emocionados! 996 00:55:11,000 --> 00:55:13,375 Son las 11:30 pm ahora. 997 00:55:13,916 --> 00:55:22,000 ¡Tu Tharle Gang pasará una noche completa en este lugar más mortífero del eclipse lunar! 998 00:55:22,000 --> 00:55:23,916 Entonces, ¿cuál es la historia de este lugar? 999 00:55:24,541 --> 00:55:26,416 Son... [mira a su alrededor] 1000 00:55:27,625 --> 00:55:29,125 [Susurrando] ¿Realmente hay fantasmas aquí? 1001 00:55:30,125 --> 00:55:34,250 Vamos a experimentar todas y cada una de las cosas, ¡¡¡vamos!!!!!! 1002 00:55:34,250 --> 00:55:35,750 [Aplausos] 1003 00:55:37,750 --> 00:55:38,791 ¿Hermano? Sí... 1004 00:55:39,541 --> 00:55:43,875 Deberíamos volar tan alto que, ¡Podemos ver toda Odisha desde aquí! 1005 00:55:45,875 --> 00:55:50,166 ¿Qué tal si vamos un poco más lejos y le mostraré a tu difunto abuelo Ningappa? 1006 00:55:50,375 --> 00:55:51,541 Saludalo y ven. 1007 00:55:53,250 --> 00:55:55,750 ¡Gunjappa, el nieto de Ningappa! Chinni!! 1008 00:55:57,000 --> 00:55:59,625 Hermano, todo tiene un límite. No te excedas. 1009 00:55:59,625 --> 00:56:00,375 [Bharath] Muy bien, muy bien. 1010 00:56:00,375 --> 00:56:01,125 ¡Enciende la luz! 1011 00:56:02,625 --> 00:56:04,750 [OG] Bien, ¡sostén la antorcha correctamente! No te enojes ahora. 1012 00:56:06,416 --> 00:56:08,875 Desplazarse hacia abajo lentamente. Sigue la luz. 1013 00:56:20,250 --> 00:56:22,625 Parece que vi algo allí. [OG] ¿En serio? [Chinni] ¿En la ventana? 1014 00:56:22,625 --> 00:56:25,416 [OG] Debe ser tu abuelo Ningappa únicamente. [Bharath] ¡Ve a buscar sus bendiciones! 1015 00:56:26,250 --> 00:56:27,250 [Bharath] Hermano, esto se apagó. 1016 00:56:28,500 --> 00:56:29,750 [Luz a distancia] 1017 00:56:34,750 --> 00:56:36,041 [OG] Déjalo ir. Lentamente.. 1018 00:56:36,791 --> 00:56:37,125 [Bharath] Sostén esto. 1019 00:56:47,375 --> 00:56:48,791 [OG] Mira, es visible desde aquí... Mira en el teléfono. 1020 00:56:52,750 --> 00:56:55,500 [OG] Ja, sí, sí. Espera un momento. [Bharath] Gira a la derecha... 1021 00:57:01,291 --> 00:57:09,541 Estoy a punto de ponerme a prueba. No sé cuánto tiempo seré así de valiente. 1022 00:57:09,666 --> 00:57:15,000 Tengo miedo, en algún lugar de mi interior. Pero con solo mirar este lugar en sí... 1023 00:57:15,125 --> 00:57:16,416 [Gritos] 1024 00:57:22,791 --> 00:57:24,500 [Todos corren hacia Madhura] 1025 00:57:24,625 --> 00:57:25,250 [Chinni] ¿Qué pasó? 1026 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 Levantarse. [Bharat] ¿Qué pasó? 1027 00:57:29,000 --> 00:57:30,750 [Madhura] Me torcí la pierna. [Chinni] ¡Qué pierna! 1028 00:57:31,125 --> 00:57:33,125 ¿¡Esguince!? [Madhura gimotea] [Chinni tratando de medicarse] 1029 00:57:34,125 --> 00:57:36,541 ¡Es un esguince! [Bharath] ¡Con cuidado! 1030 00:57:41,500 --> 00:57:43,041 ¡Se me rompieron las alas, carajo! 1031 00:57:45,125 --> 00:57:47,500 ¡Ella exagera todo! ¡Siempre! 1032 00:57:47,541 --> 00:57:49,541 Espera, déjame sostenerlo. -[Madhura] ¡Ten cuidado! 1033 00:57:51,500 --> 00:57:53,375 Estíralo un poco. [Madhura en dolor] 1034 00:57:54,666 --> 00:57:56,041 -¿Este? -No lo tires. 1035 00:57:57,750 --> 00:57:59,875 [Madhura] Déjalo, le daré algo de tiempo. [OG] ¡Chinni! ¡Ven aquí! 1036 00:58:00,000 --> 00:58:02,291 [Chinni] Espera, volveré. [Bharath] ¿Hacia dónde mirabas cuando caíste? 1037 00:58:02,291 --> 00:58:03,916 - No sé cómo me caí. 1038 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 [Bharath] Bien, Pasa la cámara. 1039 00:58:06,375 --> 00:58:08,125 Compruebe si la cámara está dañada. 1040 00:58:10,291 --> 00:58:10,916 Dámelo aquí. 1041 00:58:12,625 --> 00:58:14,875 [Chinni] ¿Qué pasa, OG? [OG] ¿Dónde están las especificaciones? 1042 00:58:15,791 --> 00:58:18,375 [Chinni] Está en el auto. ¿Por qué gritas ahora? 1043 00:58:18,875 --> 00:58:20,875 [OG] ¿Para qué lo conseguimos? ¡Ve a buscarlo ahora mismo! 1044 00:58:20,875 --> 00:58:21,625 [Chinni] Bien, iré. 1045 00:58:23,000 --> 00:58:26,500 [Chan] ¿Cuánto pelea? Vale, al dron no le ha pasado nada, ¿verdad? 1046 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 [OG] ¡Se rompieron las alas, Chan! 1047 00:58:34,541 --> 00:58:35,750 [Chan] ¿Qué hacemos ahora? 1048 00:58:36,416 --> 00:58:37,375 [OG furiosamente] Ese *bip*... 1049 00:58:37,750 --> 00:58:42,375 personas que sobreactúan, llama la atención siendo dramático 1050 00:58:42,750 --> 00:58:43,791 ¡¡Simplemente me cabrean!! 1051 00:58:44,125 --> 00:58:45,375 ¡Ella siempre hace esto! 1052 00:58:46,125 --> 00:58:47,250 ¡Muy bien, levántate! 1053 00:58:49,875 --> 00:58:50,750 [Chan] ¿Te digo algo? 1054 00:58:51,125 --> 00:58:52,625 Yo también siento lo mismo. 1055 00:58:52,875 --> 00:58:56,125 Tal vez esté tratando de pasar más tiempo en pantalla durante la edición. 1056 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Y sabes que más.. 1057 00:58:58,125 --> 00:59:01,000 Siempre sentí que ella es un poco falsa desde el primer día. 1058 00:59:01,375 --> 00:59:01,875 Sostenga esto. 1059 00:59:05,375 --> 00:59:06,875 [Decepcionado] Esto lo compré hace muy poco, Chan. 1060 01:00:00,250 --> 01:00:00,750 ¡Jefe! 1061 01:00:01,291 --> 01:00:05,375 ¡Estamos asumiendo este riesgo solo por ti! Repito, ¡solo para ti! 1062 01:00:05,791 --> 01:00:09,875 Este viaje nos está dando giros por todas partes. 1063 01:00:10,125 --> 01:00:13,791 No sé cuántos giros sangrientos están por venir. 1064 01:00:14,041 --> 01:00:18,750 ¡Solo digo: "Gloria a todos los Dioses" y seguimos avanzando! 1065 01:00:19,250 --> 01:00:23,375 ¡¡Y brindándote entretenimiento garantizado!! 1066 01:00:24,250 --> 01:00:24,625 ¡Vamos! 1067 01:00:25,375 --> 01:00:28,166 Juro que no puedo entender lo que está escrito aquí. 1068 01:00:31,375 --> 01:00:32,375 [Alarmado] ¿Qué es esto? 1069 01:00:34,125 --> 01:00:35,916 ¡Salté por un momento! 1070 01:00:37,750 --> 01:00:40,291 Alguien ha atado este juguete infantil con algo... 1071 01:00:40,875 --> 01:00:43,291 Cúrcuma..? ¡Parece un hilo sagrado! 1072 01:00:44,916 --> 01:00:47,125 ¡Parece una locura! ¡Miren aquí chicos! 1073 01:00:47,791 --> 01:00:54,250 Han atado un paño y un hilo sagrado a esta muñeca y afuera también hay una muñeca bebé. 1074 01:00:55,125 --> 01:00:56,500 ¡Psicoanalizar! 1075 01:00:57,416 --> 01:01:00,250 Bueno chicos, voy a entrar ahora... 1076 01:01:00,500 --> 01:01:00,875 Listo, 1077 01:01:01,625 --> 01:01:02,000 Tres.. 1078 01:01:03,250 --> 01:01:03,500 Dos... 1079 01:01:05,250 --> 01:01:05,416 Uno. 1080 01:01:07,625 --> 01:01:07,916 [Gritos] 1081 01:01:12,875 --> 01:01:14,000 Qué diablos. 1082 01:01:17,500 --> 01:01:18,875 Bueno chicos... Listos.... De nuevo... 1083 01:01:19,625 --> 01:01:19,916 Tres... 1084 01:01:21,000 --> 01:01:21,375 Vamos.. 1085 01:01:22,000 --> 01:01:22,375 Tres.. 1086 01:01:23,000 --> 01:01:23,375 Dos.. 1087 01:01:23,625 --> 01:01:23,875 Uno.. 1088 01:01:36,125 --> 01:01:36,875 ¿Listo? De nuevo... 1089 01:01:37,625 --> 01:01:37,916 Tres... 1090 01:01:39,000 --> 01:01:39,291 Vamos. 1091 01:01:40,000 --> 01:01:40,375 tres, 1092 01:01:41,000 --> 01:01:41,291 Dos.. 1093 01:01:41,625 --> 01:01:41,875 ¡Uno! 1094 01:01:52,500 --> 01:01:56,125 Monos, os dije que pusierais sólo un poquito. No es un paquete. 1095 01:01:56,125 --> 01:01:58,875 [Chinni] Lo siento hermano. Mi mano se resbaló. ¡Era él! 1096 01:01:58,916 --> 01:02:02,250 [OG] Hermano, ¡lo lograste! [a Bharata] Déjalo. ¡Mira a esos dos! 1097 01:02:02,666 --> 01:02:03,791 [Las chicas se ríen] 1098 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 [Chan en broma] Lo siento... 1099 01:02:05,291 --> 01:02:06,250 [OG] Ahí ves... 1100 01:02:50,000 --> 01:02:56,041 [OG] Así que amigos, solo para todos ustedes, asumieron un gran riesgo y vinieron a la Escuela Padmapura. 1101 01:02:58,750 --> 01:02:59,041 Ven, 1102 01:03:00,500 --> 01:03:02,375 veamos qué hay en todas y cada una de las aulas. 1103 01:03:09,125 --> 01:03:11,750 Uf, ¿qué es este mal olor? 1104 01:03:17,375 --> 01:03:19,250 [Desconcertado] Aquí sólo hay ropa de niñas. 1105 01:03:20,500 --> 01:03:20,875 ¡Dios mío! 1106 01:03:25,250 --> 01:03:26,500 [Grito desgarrador] ¡Mierda! ¡Tipo! ¡Ven aquí! 1107 01:03:27,416 --> 01:03:28,000 [Jadeando] 1108 01:03:28,541 --> 01:03:30,125 Hermano! ¿Qué pasó? [OG] ¡Ven aquí! 1109 01:03:31,250 --> 01:03:34,000 ¿Qué? ¿Qué es? [OG respirando pesadamente] 1110 01:03:36,000 --> 01:03:37,125 ¿Cuenta que pasó? 1111 01:03:37,541 --> 01:03:40,375 Estaba caminando en esta dirección... [Entrando en pánico] 1112 01:03:40,916 --> 01:03:41,500 Hazte a un lado.. 1113 01:03:42,375 --> 01:03:42,875 Mira ahí.. 1114 01:03:43,625 --> 01:03:46,666 ¡Parecía como si alguien estuviera gritando desde esa clase! 1115 01:03:47,875 --> 01:03:50,416 ¿Qué estás diciendo, OG? 1116 01:03:51,041 --> 01:03:51,750 [OG] ¡Lo juro! 1117 01:03:51,750 --> 01:03:52,500 [Fuerte ruido sordo y gritos repentinos] 1118 01:03:54,625 --> 01:03:55,166 ¡Joder! 1119 01:03:55,500 --> 01:03:56,000 F***! 1120 01:03:56,500 --> 01:03:58,125 ¡Maldita sea! ¡Ahora no! 1121 01:03:58,750 --> 01:04:02,125 ¡Chinni, ahora no, hombre! 1122 01:04:03,125 --> 01:04:06,916 Madhura enciende la radio y empieza a gritar. Deberías hacerlo entonces. 1123 01:04:07,000 --> 01:04:08,250 ¡Entrar! Lo haré en otra ocasión. 1124 01:04:08,250 --> 01:04:09,416 [Chinni] ¡Dímelo correctamente! [Chan] ¡Es un desperdicio ahora! 1125 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 [Chinni] El olor desagradable me está matando. 1126 01:04:12,666 --> 01:04:13,875 [Bharath] No te metas con el plan ahora. 1127 01:04:14,541 --> 01:04:16,541 Madhura sostendrá la radio y hará preguntas. 1128 01:04:17,166 --> 01:04:20,666 Tan pronto como el sonido de frecuencia provenga de la radio, ¡tienes que patear la puerta! 1129 01:04:21,125 --> 01:04:21,875 [OG] ¿Escuchaste? 1130 01:04:23,125 --> 01:04:26,875 Chan, tira del cabello de Madhura al mismo tiempo. 1131 01:04:28,625 --> 01:04:32,625 Entonces deberíamos correr hacia el corredor como si no hubiera un mañana. 1132 01:04:33,000 --> 01:04:37,291 Necesitamos intensidad. Si lo sentimos, Los espectadores también lo sentirán. [Todos están de acuerdo] 1133 01:04:37,291 --> 01:04:41,000 [Chan] ¡100%! [Bharatha] ¿Está bien? Oye, ¿me escuchaste? 1134 01:04:41,625 --> 01:04:42,166 ¡Chinnu! 1135 01:04:44,125 --> 01:04:44,666 ¡Chinni! 1136 01:04:48,750 --> 01:04:50,875 No puedo manejar a esta gente *bip*. 1137 01:04:52,000 --> 01:04:53,375 Chinni, ¿escuchaste? 1138 01:04:55,375 --> 01:04:56,041 [OG] Hola, Chinni. 1139 01:04:56,250 --> 01:04:56,875 [Golpea la puerta] 1140 01:04:57,250 --> 01:04:58,250 ¡Abre la puerta! [Golpes continuos] 1141 01:04:59,291 --> 01:05:01,000 ¿Tejú? - ¿Chinni? 1142 01:05:01,000 --> 01:05:02,041 [Golpea la puerta] 1143 01:05:03,041 --> 01:05:04,750 [Frustrándose] ¡Deja de jugar y abre la puerta! 1144 01:05:04,750 --> 01:05:05,791 ¿Estás escuchando? No tenemos tiempo. Vámonos rápido. 1145 01:05:06,291 --> 01:05:07,000 [Golpea la puerta] 1146 01:05:07,125 --> 01:05:07,625 ¡Tejú! 1147 01:05:08,875 --> 01:05:10,000 Hermano, hazte a un lado por un minuto. 1148 01:05:10,666 --> 01:05:12,125 Retroceder.. ¿Teju...? 1149 01:05:12,750 --> 01:05:13,625 ¡Se lo mostraré! 1150 01:05:14,500 --> 01:05:15,250 [Patea la puerta] 1151 01:05:16,500 --> 01:05:17,375 [Golpeando furiosamente] 1152 01:05:17,750 --> 01:05:19,041 ¡Qué ha pasado! 1153 01:05:19,875 --> 01:05:20,416 ¡Tejú! 1154 01:05:23,041 --> 01:05:25,500 Amigo, ¡lo digo en serio! 1155 01:05:26,000 --> 01:05:28,500 ¡Tejú! ¿Qué le pasó? [Bharatha] Cierra la boca y abre la maldita puerta. 1156 01:05:29,666 --> 01:05:30,250 ¿Tejú? - ¿Chinni? 1157 01:05:30,791 --> 01:05:33,625 ¡No es momento para juegos! ¡Abrir la puerta! 1158 01:05:33,916 --> 01:05:35,291 [Golpea vejatoriamente] 1159 01:05:41,125 --> 01:05:42,625 [Risa histérica] ¡Miren sus caras! 1160 01:05:43,375 --> 01:05:43,916 [Bofetada] 1161 01:05:45,125 --> 01:05:45,500 Hermano... 1162 01:05:45,750 --> 01:05:46,875 [Otra bofetada] ¿Crees que es un juego? 1163 01:05:46,875 --> 01:05:48,125 ¡Era una broma, hombre! 1164 01:05:48,500 --> 01:05:51,375 Oye idiota, ¿has perdido la cabeza? 1165 01:05:51,541 --> 01:05:55,375 ¡Se supone que es una broma! ¿No estabas pidiendo todo esto? 1166 01:05:55,666 --> 01:05:57,500 ¿Te asustaste? ¿Eh? 1167 01:05:58,375 --> 01:05:59,291 [Chan] ¡En serio! 1168 01:05:59,291 --> 01:06:00,041 ¡Qué! 1169 01:06:01,166 --> 01:06:01,750 ¡Qué! 1170 01:06:03,541 --> 01:06:04,416 ¿Es esto una broma? 1171 01:06:05,250 --> 01:06:06,041 ¿¡Eh!? 1172 01:06:08,625 --> 01:06:11,125 ¡No conocías el ABC de las redes sociales! 1173 01:06:12,000 --> 01:06:13,375 ¡Te di una oportunidad y ahora mira! 1174 01:06:14,250 --> 01:06:15,041 [El radar espiritual cae] 1175 01:06:15,541 --> 01:06:16,541 No es de extrañar que hayas hecho una broma. 1176 01:06:19,250 --> 01:06:24,125 ¡Cobarde! Si hoy tienes seguidores y marcas colaboran, ¿es por quién? 1177 01:06:24,625 --> 01:06:25,500 [Gritando] ¡Por quién! 1178 01:06:25,500 --> 01:06:26,125 [Chan] ¡¡Bharath!! 1179 01:06:28,750 --> 01:06:29,500 ¡Por mi culpa! 1180 01:06:29,500 --> 01:06:30,125 [Preocupación superpuesta] 1181 01:06:30,125 --> 01:06:31,875 ¡Bharat! ¡No hace falta que digas todo eso! 1182 01:06:31,875 --> 01:06:32,500 [Bharath a OG] ¡Cállate! 1183 01:06:37,666 --> 01:06:44,125 Cuando iniciamos el canal, no tenías nada. Usaste todo lo que había en mi casa gratis. 1184 01:06:44,625 --> 01:06:46,875 [OG] Hola Chinni, ¿por qué lo haces personal? 1185 01:06:47,291 --> 01:06:51,250 ¡Podría decir mil cosas! Nadie "creció" a nadie aquí. 1186 01:06:51,250 --> 01:06:52,375 Todos crecimos individualmente. 1187 01:06:54,375 --> 01:06:56,625 Olvídalo, tú también estás en el canal. 1188 01:06:57,750 --> 01:06:59,875 ¿Por qué tengo más seguidores? 1189 01:07:00,541 --> 01:07:03,500 ¡He visto todo tu contenido basura! 1190 01:07:04,625 --> 01:07:05,541 [Burlando] ¡Yo también he visto el tuyo! 1191 01:07:05,750 --> 01:07:06,250 ¿Qué? 1192 01:07:06,250 --> 01:07:09,375 ¡He visto cómo copias de creadores hindi! 1193 01:07:09,750 --> 01:07:13,291 ¡Habla correctamente o te daré un puñetazo! 1194 01:07:13,500 --> 01:07:15,000 [Disputas] 1195 01:07:15,875 --> 01:07:18,916 [Bharatha] ¡No me hagas enojar! ¡Será mejor que pares! Te lo advierto. 1196 01:07:18,916 --> 01:07:19,750 [OG] ¡Cállate! 1197 01:07:27,750 --> 01:07:30,875 ¡He estado mirando durante tanto tiempo! Ambos están discutiendo sobre "¡Hice esto, hice aquello!" 1198 01:07:32,750 --> 01:07:38,750 ¡Este es un equipo! Todo el mundo tiene esfuerzo. Deja de hablar del "yo". ¡Terminemos lo que venimos a buscar y salgamos de aquí! 1199 01:07:43,541 --> 01:07:44,125 [A Chinnu] ¡Oye! 1200 01:07:46,500 --> 01:07:49,125 ¡Deja de actuar como un niño! ¡Hijo varón! 1201 01:07:49,791 --> 01:07:51,125 ¡Dondequiera que vayas, haces lo mismo! 1202 01:07:54,416 --> 01:07:56,875 ¿Qué estás mirando? 1203 01:07:57,166 --> 01:07:58,791 ¡Baja la mirada! 1204 01:07:59,250 --> 01:08:01,000 [Madhura] Oye, solo discúlpate. 1205 01:08:02,250 --> 01:08:03,250 Solo discúlpate.. 1206 01:08:07,250 --> 01:08:10,750 Chinni, solo pide perdón y termina con esto. ¿Por qué actúas así? 1207 01:08:12,500 --> 01:08:13,875 [OG] Déjalo. Sólo pide perdón. 1208 01:08:14,791 --> 01:08:15,666 ¡¡Vamos amigo!! 1209 01:08:16,125 --> 01:08:16,500 [Bharath] ¡Piérdete! 1210 01:08:16,500 --> 01:08:18,000 [OG] Sólo discúlpate. 1211 01:08:18,625 --> 01:08:20,625 [Chinni] ¿Por qué debería disculparme? 1212 01:08:22,625 --> 01:08:24,625 ¡Este bastardo lo hizo personal! ¡Él empezó! 1213 01:08:26,791 --> 01:08:28,375 ¡Parece que él nos ayudó, parece que crecimos! 1214 01:08:28,375 --> 01:08:30,500 [OG] Bien, ¡olvídalo ahora! ¡Hablaremos de esto afuera! 1215 01:08:30,500 --> 01:08:33,375 ¡Lo he visto todo amigo! ¡Cuánto gastaron todos y quién jodió con qué! 1216 01:08:34,375 --> 01:08:36,791 ¿No te devolví tu dinero? 1217 01:08:36,791 --> 01:08:38,500 [Gritos superpuestos y sonidos de pelea física] 1218 01:08:39,125 --> 01:08:43,166 ¿Qué estás haciendo? ¿Habéis perdido todos los sentidos? 1219 01:08:44,125 --> 01:08:45,875 [Madhura] ¡Bharath, escúchame! 1220 01:08:45,875 --> 01:08:47,916 ¡Callarse la boca! 1221 01:08:48,666 --> 01:08:49,625 ¡Quédate fuera de esto! 1222 01:08:49,625 --> 01:08:51,041 Tendremos mil cosas entre nosotros.. 1223 01:08:51,375 --> 01:08:54,916 Bharat, eso es muy grosero. ¡Qué había hecho! 1224 01:08:55,916 --> 01:08:58,125 ¡Siempre estás peleando! [A Madhura] Vámonos. 1225 01:08:59,166 --> 01:09:00,000 [Chinni lo sigue] 1226 01:09:00,875 --> 01:09:02,250 [OG] ¡Teju, espera! 1227 01:09:05,500 --> 01:09:06,875 [Madhura] ¿Qué dije? 1228 01:09:07,291 --> 01:09:08,500 [OG] ¡Te comportas igual que él! 1229 01:09:08,500 --> 01:09:09,250 [Bharatha patea enojado] 1230 01:09:17,375 --> 01:09:19,541 ¡Qué lío, hombre! 1231 01:09:20,875 --> 01:09:22,125 [Radio estática] 1232 01:09:27,625 --> 01:09:28,666 [En Odia] ¿Quién está ahí? 1233 01:09:31,500 --> 01:09:32,625 Por favor contesta.. 1234 01:09:37,916 --> 01:09:39,750 ¿Estás ahí? 1235 01:09:41,125 --> 01:09:42,000 Por favor responda... 1236 01:09:54,791 --> 01:09:55,666 ¿Tú...? 1237 01:09:58,000 --> 01:09:59,041 ..tienes algún problema? 1238 01:10:01,750 --> 01:10:02,541 Contéstame, por favor. 1239 01:10:08,875 --> 01:10:09,500 ¡Alguien está aquí! 1240 01:10:11,625 --> 01:10:12,416 ¡Correr! ¡Correr! 1241 01:10:13,875 --> 01:10:14,875 [Respiración frenética] [Risas] 1242 01:10:23,666 --> 01:10:24,500 Bharata.. 1243 01:10:26,250 --> 01:10:28,541 Madhura y tú subes al segundo piso. 1244 01:10:29,416 --> 01:10:34,875 Chan y yo cubriremos eso. bueno eso dijeron está cerca de esta escuela. 1245 01:10:35,041 --> 01:10:41,000 Chinni, ve a todas las aulas y cubrir claramente todo lo que ha sucedido. 1246 01:10:41,375 --> 01:10:45,125 Manténgase conectado con el walkie-talkie. Infórmame si pasa algo. 1247 01:10:45,125 --> 01:10:46,250 ¿Debería ir solo? 1248 01:10:47,791 --> 01:10:48,750 No puedo hacerlo, hombre. 1249 01:10:49,500 --> 01:10:51,875 Madhura y yo iremos. O cualquiera de ustedes va. 1250 01:10:53,791 --> 01:10:55,250 [OG] Bien, bien. 1251 01:10:56,125 --> 01:10:57,000 Dame las gafas. 1252 01:10:59,875 --> 01:11:01,375 [Chinni] Toma. Dame otra cámara. 1253 01:11:01,875 --> 01:11:08,625 Hemos recopilado documentos sobre el profesor de artes y oficios, Ashank Diniwa... que solía enseñar en esta escuela. 1254 01:11:08,875 --> 01:11:10,541 [Madhura] Estas aulas son muy extrañas. 1255 01:11:12,041 --> 01:11:15,041 [Chinni] ¿Qué es esto? ¿Está escrito en todas partes? Parece que fue escrito recientemente.. 1256 01:11:20,875 --> 01:11:21,291 [Clics de la cámara] 1257 01:11:25,041 --> 01:11:27,875 [Madhura] ¿Qué idioma es este? [Chinni sarcásticamente] Viejo Kannada. 1258 01:11:29,125 --> 01:11:30,916 ¡Vienes a Odisha y preguntas en qué idioma! 1259 01:11:34,875 --> 01:11:37,250 [OG y Chan salen] 1260 01:11:46,875 --> 01:11:52,125 Condones, botellas... Mira lo que han hecho aquí. 1261 01:11:52,625 --> 01:11:55,000 [Chinni] Madhura, no hay nada aquí, ¿verdad? 1262 01:11:56,416 --> 01:11:59,750 Escuchar la historia de Shanthanu realmente me asustó. 1263 01:12:01,166 --> 01:12:05,916 Algún Ashank Diniwa parece... Mató a niños y... 1264 01:12:07,500 --> 01:12:08,166 [jadeos] ¿Qué es eso? 1265 01:12:11,875 --> 01:12:13,250 ¿Qué es esto? Estas muñecas.. 1266 01:12:14,750 --> 01:12:16,000 ¡Como los de la puerta! 1267 01:12:17,625 --> 01:12:18,750 ¿Qué es esto? 1268 01:12:19,916 --> 01:12:21,041 Parece muy extraño. 1269 01:12:21,500 --> 01:12:22,000 [En Walkie] Chicos, 1270 01:12:23,666 --> 01:12:25,625 Aquí se esconden muchas muñecas. 1271 01:12:26,916 --> 01:12:27,625 ¿Soy audible? 1272 01:12:41,250 --> 01:12:42,625 Todo esto parece... 1273 01:12:44,000 --> 01:12:45,375 Aquí se realizaban rituales de magia negra. 1274 01:12:45,375 --> 01:12:47,875 [En Walkie] ¡Jeevan! ¡Parece magia negra aquí! 1275 01:12:47,875 --> 01:12:49,875 ¡Qué espeluznante! [Chinni] ¡¡No me asustes!! 1276 01:12:49,875 --> 01:12:52,666 [en walkie] Pase lo que pase, necesitamos un buen vídeo. 1277 01:12:53,000 --> 01:12:57,500 Termínalo rápido. Terminaré una última clase y vendré. Vámonos pronto. 1278 01:12:59,166 --> 01:12:59,625 [Chinni] Chicos, 1279 01:13:00,875 --> 01:13:02,416 En realidad estoy muy asustado. 1280 01:13:02,416 --> 01:13:03,041 [Grito] 1281 01:13:03,500 --> 01:13:04,625 [Entrando en pánico] Creo que este es Bharath. 1282 01:13:05,416 --> 01:13:07,500 [Grito] ¡Jeevan! ¡Chan! ¡Madhura! 1283 01:13:07,500 --> 01:13:08,625 ¡Ven al segundo piso! 1284 01:13:10,000 --> 01:13:10,666 ¡Rápidamente! ¡Vamos! 1285 01:13:17,250 --> 01:13:18,375 Estará bien, ¿verdad? 1286 01:13:37,625 --> 01:13:39,125 [Bharath grita] 1287 01:13:41,666 --> 01:13:42,375 ¿Qué pasó? 1288 01:13:43,500 --> 01:13:43,875 [asustado] ¿Qué pasó? 1289 01:13:44,791 --> 01:13:46,000 ¿Por qué estás sentado aquí? 1290 01:13:47,000 --> 01:13:47,750 [Bharat petrificado] 1291 01:13:50,625 --> 01:13:52,000 [Diálogo frenético] 1292 01:13:55,625 --> 01:13:56,666 ¡Ven conmigo un minuto! 1293 01:13:57,250 --> 01:13:58,000 [Madhura] ¡Yo también iré! 1294 01:13:58,250 --> 01:13:58,791 [Chinni] Dile aquí sólo... 1295 01:13:59,541 --> 01:14:00,291 ¡Habla! 1296 01:14:01,666 --> 01:14:02,541 [Bharath] ¡¡¡Solo ven conmigo!!! 1297 01:14:03,125 --> 01:14:04,375 [Madhura] ¿A dónde lo llevas solo? 1298 01:14:04,916 --> 01:14:05,666 [Asustado] Yo también iré. 1299 01:14:07,166 --> 01:14:09,250 Madhura, espera aquí. 1300 01:14:10,250 --> 01:14:11,375 Iremos a comprobarlo. ¡Tú vienes! 1301 01:14:11,375 --> 01:14:12,250 [Agarra a Chinni] 1302 01:14:14,000 --> 01:14:16,500 ¡No, quédate aquí! ¡Tengo miedo! ¡Por favor comprenda! 1303 01:14:17,250 --> 01:14:18,375 [Bharath intenta persuadir] 1304 01:14:18,875 --> 01:14:20,166 [Chinni] No la dejemos sola. 1305 01:14:20,750 --> 01:14:22,166 Escucha, escucha... Sólo tendremos una oportunidad rápidamente... 1306 01:14:22,166 --> 01:14:23,666 ¡No puedo manejarlo solo aquí! 1307 01:14:24,375 --> 01:14:26,125 No puedes venir, por favor. 1308 01:14:27,750 --> 01:14:30,625 ¡Yo iré! [Bharath] ¡Por favor, comprenda! 1309 01:14:31,541 --> 01:14:33,166 [Pidiendo a Chinni que convenza] 1310 01:14:36,000 --> 01:14:37,291 ¡La llevaremos con nosotros! 1311 01:14:40,166 --> 01:14:41,875 [Superposición frenética por favor y respiración agitada] 1312 01:14:48,875 --> 01:14:49,875 tengo miedo.. 1313 01:14:55,625 --> 01:14:57,750 ¿Por qué te comportas así? 1314 01:14:58,166 --> 01:14:58,875 [Jadeo intenso] 1315 01:15:04,000 --> 01:15:05,625 Ven, ven conmigo. 1316 01:15:11,500 --> 01:15:12,375 ¿Qué viste? 1317 01:15:12,375 --> 01:15:13,750 [Madhura] Volvamos... 1318 01:15:16,625 --> 01:15:18,541 Teju, volvamos. 1319 01:15:32,250 --> 01:15:34,750 [Respiración colectiva frenética y sostenida] 1320 01:15:45,666 --> 01:15:47,666 [Jadeando por aire y sollozando] 1321 01:16:07,375 --> 01:16:09,375 [Lloriqueos] Son todos niños... 1322 01:16:12,791 --> 01:16:13,416 [Bharat] Jeevan... 1323 01:16:14,625 --> 01:16:15,125 Jeevan... 1324 01:16:16,041 --> 01:16:16,541 Walkie... 1325 01:16:31,125 --> 01:16:33,416 [Comienza la música ritualista] 1326 01:16:41,625 --> 01:16:43,791 [Cantando de fondo] 1327 01:17:37,000 --> 01:17:40,125 [Canto siniestro] 1328 01:18:59,375 --> 01:19:00,125 [Lloriqueos] 1329 01:19:00,125 --> 01:19:02,416 [Madhura] ¡Vámonos, por favor! 1330 01:19:04,000 --> 01:19:05,166 [Madhura] ¡Vámonos, por favor! 1331 01:19:06,375 --> 01:19:07,375 [Teju] ¡¡Vamos!! 1332 01:19:10,541 --> 01:19:15,541 [Teju] ¡Bharatha, vámonos de inmediato! 1333 01:19:15,541 --> 01:19:21,250 [Sollozos continuos] 1334 01:19:21,250 --> 01:19:22,541 [Sollozos continuos] 1335 01:19:23,500 --> 01:19:24,000 [Bharat] Teju... 1336 01:19:24,666 --> 01:19:26,875 [Sollozos continuos] 1337 01:19:27,166 --> 01:19:28,291 [Bharath] ¿Dónde está la llave del auto? 1338 01:19:29,000 --> 01:19:29,625 [Teju] Con Jeevan.. 1339 01:19:30,708 --> 01:19:31,500 [Teju] Es con Jeevan... 1340 01:19:33,791 --> 01:19:35,125 [Gritando] 1341 01:20:15,625 --> 01:20:17,000 [arrepentido] Cometí un error... 1342 01:20:17,958 --> 01:20:18,833 un gran error.. 1343 01:20:28,208 --> 01:20:28,750 [Chinni] Hermano, 1344 01:20:30,583 --> 01:20:32,125 ¿Por qué te culpas a ti mismo? 1345 01:20:34,583 --> 01:20:35,458 Seamos positivos. 1346 01:20:42,208 --> 01:20:43,708 Ha pasado más de una hora desde que se fueron... 1347 01:20:46,958 --> 01:20:48,208 Vámonos de aquí... 1348 01:20:48,666 --> 01:20:49,333 [Chinni en Walkie] Jeevan.... 1349 01:20:50,291 --> 01:20:50,791 Chan... 1350 01:20:51,666 --> 01:20:52,333 ¿Dónde están ustedes? 1351 01:20:54,583 --> 01:20:56,291 [OG] ¿A dónde diablos desaparecieron? 1352 01:20:57,208 --> 01:20:59,791 Había algunos practicantes de magia negra aquí. 1353 01:20:59,791 --> 01:21:01,166 ¡Tenemos algunas imágenes increíbles! 1354 01:21:01,833 --> 01:21:04,416 Hombre... estábamos muertos de miedo... ¿A dónde fuiste? 1355 01:21:04,916 --> 01:21:05,583 [Bharath en Walkie] OG... 1356 01:21:06,666 --> 01:21:07,291 Chan.. 1357 01:21:12,708 --> 01:21:13,458 Dondequiera que estés, 1358 01:21:15,458 --> 01:21:16,583 Llega al coche rápidamente. 1359 01:21:17,166 --> 01:21:17,833 [OG] Ya viene 1360 01:21:17,833 --> 01:21:20,458 En 10 minutos. Terminaremos esto y vendremos. 1361 01:21:33,833 --> 01:21:34,666 [susurrando nerviosamente] Pase lo que pase aquí, 1362 01:21:35,916 --> 01:21:37,458 No le digamos a Jeevan y Chan nada sobre esto. 1363 01:21:40,708 --> 01:21:41,291 [Chinni] Está bien... 1364 01:21:41,833 --> 01:21:42,916 [Bharath] Vámonos primero. 1365 01:21:47,583 --> 01:21:48,166 Madhur... 1366 01:21:50,666 --> 01:21:51,333 Madhur.. 1367 01:21:52,041 --> 01:21:52,833 ¡Madhura! 1368 01:21:59,166 --> 01:21:59,791 ¡Vámonos! 1369 01:22:12,666 --> 01:22:14,541 [Jadeando de terror] 1370 01:24:45,875 --> 01:24:46,500 [Bharatha] ¡¡¡Teju!!! 1371 01:25:20,541 --> 01:25:21,375 ¡¡Ey!! - Mmm. 1372 01:25:21,750 --> 01:25:23,416 Esa colocación de la luz ayudó, ¿verdad? 1373 01:25:24,000 --> 01:25:25,916 [Chan] Cierto. Buena decisión. 1374 01:25:28,875 --> 01:25:29,250 [Elimina especificaciones] 1375 01:25:29,625 --> 01:25:30,166 ¿Qué pasó? 1376 01:25:30,791 --> 01:25:32,375 Se refleja en la cámara. 1377 01:25:32,666 --> 01:25:33,500 Mmm... Está bien. 1378 01:25:34,250 --> 01:25:34,916 Hola gente! 1379 01:25:35,166 --> 01:25:36,250 ¡Hola chicos! 1380 01:25:37,916 --> 01:25:40,791 Entonces, nos dijeron que hay una viejo bien detrás de esta escuela.. 1381 01:25:41,750 --> 01:25:44,750 Chan y yo caminamos en su búsqueda. 1382 01:25:45,166 --> 01:25:47,416 Seguramente estábamos un poco asustados antes de llegar aquí. 1383 01:25:48,166 --> 01:25:51,791 pero ahora que estamos aquí, hace un frío total. Todo se siente normal. 1384 01:25:51,791 --> 01:25:53,625 [Chan] Todavía estoy un poco asustado. 1385 01:25:53,625 --> 01:25:54,625 [OG] ¡No es nada! 1386 01:25:55,750 --> 01:25:57,125 Entonces chicos, ¿saben qué? 1387 01:25:57,250 --> 01:26:00,416 Ya hemos explorado tantos lugares encantados... 1388 01:26:00,875 --> 01:26:03,541 Este simplemente no parece tan emocionante. 1389 01:26:03,791 --> 01:26:05,250 Simplemente no siento la vibra. 1390 01:26:05,500 --> 01:26:07,041 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 1391 01:26:07,875 --> 01:26:13,541 Además, chicos, pronto subiremos un vídeo de nosotros tomando biriyani en un cementerio en un día de luna nueva. 1392 01:26:13,541 --> 01:26:14,250 [Swoosh] 1393 01:26:16,250 --> 01:26:18,250 Jeevan, ¿sentiste que algo pasó? 1394 01:26:22,916 --> 01:26:23,666 ¡Oye, mira! 1395 01:26:24,250 --> 01:26:24,666 Mira aquí. 1396 01:26:24,666 --> 01:26:28,000 No pasó nada. El auto está aquí. Todos también. 1397 01:26:28,000 --> 01:26:29,250 Tómalo con calma. Venir. 1398 01:26:29,375 --> 01:26:30,916 De repente me asusté mucho. 1399 01:26:31,125 --> 01:26:32,166 [Sonidos misteriosos] 1400 01:26:36,625 --> 01:26:37,000 ¡Jeevan! 1401 01:26:38,625 --> 01:26:39,375 ¿Oyes eso? 1402 01:26:40,125 --> 01:26:40,625 [Entrando en pánico] ¡Jeevan! 1403 01:26:44,291 --> 01:26:44,916 [OG en Walkie] ¿Chicos? 1404 01:26:46,625 --> 01:26:47,000 ¿Hola? 1405 01:26:48,500 --> 01:26:50,250 Estamos escuchando algunos cánticos por aquí... 1406 01:26:52,000 --> 01:26:53,125 -¿Hermano? -¿Tipo? 1407 01:26:56,625 --> 01:26:57,125 ¡Tipo! 1408 01:26:58,625 --> 01:26:59,166 ¡Jeevan! 1409 01:27:01,250 --> 01:27:02,875 Algo no está bien aquí. ¡Vamos! 1410 01:27:02,875 --> 01:27:04,000 ¡Vamos, ven, por favor! 1411 01:27:05,250 --> 01:27:06,375 [Respirando pesadamente] 1412 01:27:11,500 --> 01:27:12,625 ¡Gire a la izquierda, aquí a la izquierda! 1413 01:27:19,416 --> 01:27:20,625 [Jadeando pesadamente] 1414 01:27:24,250 --> 01:27:25,041 [Bharatha] ¡Teju...! 1415 01:27:30,000 --> 01:27:31,000 ¡Lo siento hermano! 1416 01:27:34,125 --> 01:27:34,791 [Lamentos] Teju... 1417 01:27:40,666 --> 01:27:42,500 [Madhura] Siento que ninguno de nosotros sobrevivirá... 1418 01:27:45,875 --> 01:27:47,541 [Petrificado] Ninguno de nosotros sobrevivirá... 1419 01:27:48,750 --> 01:27:49,166 Bharat.... 1420 01:27:50,416 --> 01:27:51,416 [Gritos petrificados] 1421 01:28:00,708 --> 01:28:01,708 [Canto unánime] 1422 01:28:51,750 --> 01:28:52,333 [Chan] ¡Dios mío! 1423 01:28:54,875 --> 01:28:55,208 ¡¡Mirar!! 1424 01:28:55,250 --> 01:28:55,750 ¿Qué es? 1425 01:28:55,833 --> 01:28:56,958 Parece que hay alguien ahí, ¿ves? 1426 01:28:58,375 --> 01:28:58,833 ¿Dónde? 1427 01:29:06,708 --> 01:29:07,833 Acércate y haz brillar la antorcha correctamente. 1428 01:29:14,583 --> 01:29:15,208 No es nada. 1429 01:29:16,708 --> 01:29:17,500 Sólo una muñeca. 1430 01:29:19,083 --> 01:29:20,000 Asustándome sin motivo. 1431 01:29:23,583 --> 01:29:24,000 Vamos. 1432 01:29:27,583 --> 01:29:28,583 No pasará nada, ven. 1433 01:29:28,833 --> 01:29:30,833 [Chan] No, no... Jeevan....por favor.. 1434 01:29:32,250 --> 01:29:33,458 ¡Por favor! No... Jeevan.... 1435 01:29:33,500 --> 01:29:34,208 ¡Espera! 1436 01:29:35,833 --> 01:29:36,375 [Walkie] Bharata... 1437 01:29:38,875 --> 01:29:39,375 ¿Tejú....? 1438 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 ¿Dónde estáis todos? 1439 01:29:43,583 --> 01:29:45,708 Han practicado magia negra por todos lados, muchachos... 1440 01:29:48,083 --> 01:29:48,625 Jeevan... 1441 01:29:49,708 --> 01:29:50,708 [En Walkie] ¿Alguno de ustedes podría hablar? 1442 01:29:54,833 --> 01:29:55,583 ¿Sabes qué, Chan? 1443 01:29:57,375 --> 01:29:58,083 Hace un año en Hassan, 1444 01:29:58,708 --> 01:30:02,125 ¡Vi algo exactamente como esto! 1445 01:30:03,958 --> 01:30:04,958 He sido testigo de mucho de esto. 1446 01:30:10,875 --> 01:30:11,875 Ven aquí por un minuto 1447 01:30:20,375 --> 01:30:20,708 ¡Jeevan! 1448 01:30:22,333 --> 01:30:22,875 ¡Qué! 1449 01:30:22,875 --> 01:30:24,583 ¡Parece muy reciente! 1450 01:30:25,833 --> 01:30:27,833 Deberíamos salir de aquí. 1451 01:30:28,500 --> 01:30:29,375 ¡Chan! [Corre] 1452 01:30:32,125 --> 01:30:32,833 [Bharat] ¿Jeevan? 1453 01:30:35,708 --> 01:30:36,625 [Sollozos silenciosos] 1454 01:30:43,958 --> 01:30:44,833 [gritos] ¡Jeevan...! 1455 01:30:45,458 --> 01:30:46,125 [sollozando] Mamá.. 1456 01:30:48,458 --> 01:30:49,958 te extraño mucho.. 1457 01:30:51,625 --> 01:30:53,125 Tenías razón.. 1458 01:30:55,125 --> 01:30:57,250 Debería haberte escuchado... [Bharath grita de fondo] 1459 01:30:59,500 --> 01:31:00,958 Cometí un error. 1460 01:31:04,250 --> 01:31:08,083 No creo que pueda volver a verte.. 1461 01:31:13,208 --> 01:31:13,875 Bharat... 1462 01:31:16,708 --> 01:31:18,000 [Llanto angustiado] 1463 01:31:25,333 --> 01:31:26,750 Éste es nuestro último día, Bharat. 1464 01:31:31,958 --> 01:31:33,833 ¡Este es nuestro último día, Bharat! [Se rompe] 1465 01:31:34,708 --> 01:31:36,458 ¡No pasará nada! ¡Estoy aquí mismo! 1466 01:31:36,458 --> 01:31:37,250 ¡Por favor, cállate! 1467 01:31:37,583 --> 01:31:39,875 ¡Cálmate! ¡No va a pasar nada! ¡Por favor! 1468 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 Madhura. Escúchame. 1469 01:31:43,333 --> 01:31:45,250 [Bofetadas frustradas] 1470 01:31:54,125 --> 01:31:57,125 [El sollozo continúa] 1471 01:32:06,041 --> 01:32:06,416 Chan... 1472 01:32:07,041 --> 01:32:07,416 Chan... 1473 01:32:07,916 --> 01:32:09,041 Por favor intenta entender. 1474 01:32:09,416 --> 01:32:11,708 Sólo un vídeo. No pasará nada. 1475 01:32:11,833 --> 01:32:13,583 ¡No, vámonos! 1476 01:32:13,583 --> 01:32:16,791 ¡Bharatha estará tan feliz! ¿No es por eso que vinimos hasta aquí? 1477 01:32:16,791 --> 01:32:20,166 ¡No, Jeevan, por favor! ¡Ya no puedo hacer esto! ¡Vamos! 1478 01:32:20,166 --> 01:32:24,041 ¡Intenta entender, Chan! ¡¡Un vídeo cambiará nuestras vidas!! 1479 01:32:24,166 --> 01:32:26,291 ¡No quiero que mi vida cambie! ¡Vámonos! ¡Por favor! 1480 01:32:26,291 --> 01:32:27,458 [OG tratando de convencer] 1481 01:32:27,666 --> 01:32:30,041 Vámonos rápido. Tengo un mal presentimiento. 1482 01:32:30,208 --> 01:32:30,708 [radio estática] ¡Chan! 1483 01:32:31,708 --> 01:32:32,583 ¿Dónde están ustedes? 1484 01:32:32,916 --> 01:32:33,916 ¡Ey! ¿Adónde diablos fueron ustedes? 1485 01:32:34,166 --> 01:32:36,708 ¡Aquí han hecho una magia negra aterradora, hombre! 1486 01:32:36,791 --> 01:32:38,541 ¡Tenemos un vídeo increíble! 1487 01:32:38,791 --> 01:32:39,291 ¡Dios! 1488 01:32:39,416 --> 01:32:40,666 ¡Nuestros corazones late con fuerza! 1489 01:32:40,666 --> 01:32:41,416 ¿Dónde estaban todos? 1490 01:32:42,041 --> 01:32:46,916 [Bharath] O.G... Chan... dondequiera que estés... 1491 01:32:46,916 --> 01:32:48,041 ¡Ven al coche rápido! 1492 01:32:48,541 --> 01:32:50,958 Terminaremos esto y llegaremos en 10 minutos. 1493 01:32:51,458 --> 01:32:52,666 ¿Listo? - Mmm. 1494 01:33:07,916 --> 01:33:09,041 ¿Listo? 1495 01:33:28,833 --> 01:33:29,291 [Chan] Listo. 1496 01:33:33,416 --> 01:33:34,791 Este ángulo no parece funcionar. 1497 01:33:34,791 --> 01:33:35,833 Lo intentaremos desde el frente. 1498 01:33:36,666 --> 01:33:37,458 Algo no se siente bien aquí... 1499 01:33:37,541 --> 01:33:39,166 Así que chicos... [Las abejas zumban] 1500 01:33:39,166 --> 01:33:40,958 aquí...justo detrás de la escuela... 1501 01:33:41,791 --> 01:33:42,958 Dijeron que hay un pozo viejo. 1502 01:33:43,791 --> 01:33:46,416 Chan y yo estábamos tratando de encontrarlo... 1503 01:33:46,666 --> 01:33:47,541 [Chan] Un minuto... 1504 01:33:48,416 --> 01:33:53,458 No uses tus gafas, hombre. Está reflejando la luz. 1505 01:33:57,166 --> 01:33:58,083 Me estoy asustando. 1506 01:34:02,041 --> 01:34:02,583 [Chan] ¿Qué fue eso? 1507 01:34:02,916 --> 01:34:03,666 Insectos. Sólo errores. 1508 01:34:04,666 --> 01:34:06,666 Date prisa y termina esto, Jeevan. 1509 01:34:06,833 --> 01:34:07,541 Esperar. 1510 01:34:18,958 --> 01:34:19,916 ¿Listo? 1511 01:34:21,791 --> 01:34:23,041 Por favor empieza.. 1512 01:34:25,291 --> 01:34:26,833 ¿Listo? - Mmm. 1513 01:34:33,083 --> 01:34:37,833 Hola gente... nos dijeron que hay una enorme viejo muy detrás de esta escuela. 1514 01:34:38,583 --> 01:34:41,708 Entonces Chan y yo caminábamos para encontrarlo. 1515 01:34:43,041 --> 01:34:48,208 Mientras pasábamos, Vimos una muñeca muy extraña aquí. 1516 01:34:50,208 --> 01:34:51,208 Mira esto... 1517 01:34:52,916 --> 01:34:55,208 Han dibujado un gran mandala aquí. 1518 01:34:56,958 --> 01:34:58,083 Apunta la cámara hacia abajo. 1519 01:34:58,333 --> 01:34:58,791 Mira aquí.. 1520 01:35:00,791 --> 01:35:01,333 Aquí... 1521 01:35:02,291 --> 01:35:06,291 Han derramado sangre sobre estas muñecas. y he realizado algo.. 1522 01:35:08,666 --> 01:35:09,708 ¡Mira esta muñeca! 1523 01:35:09,916 --> 01:35:11,583 Le han clavado clavos. 1524 01:35:14,166 --> 01:35:15,166 También han roto huevos. 1525 01:35:15,708 --> 01:35:18,541 Mira, han colocado muñecos similares por todas partes. 1526 01:35:19,916 --> 01:35:20,541 ¡Mira ahí! 1527 01:35:22,916 --> 01:35:23,791 ¿Puedes verlo? 1528 01:35:24,666 --> 01:35:25,291 ¡Mira esa piedra! 1529 01:35:26,416 --> 01:35:27,083 *bip* 1530 01:35:28,291 --> 01:35:29,791 Le han derramado sangre. 1531 01:35:30,833 --> 01:35:31,583 Junto a él, 1532 01:35:33,291 --> 01:35:34,833 Han mezclado arroz con sangre. 1533 01:35:36,916 --> 01:35:40,166 Han atado hilos a todos los árboles circundantes. 1534 01:35:40,791 --> 01:35:41,666 Mira esta muñeca... 1535 01:35:42,541 --> 01:35:44,333 ¿No parece espeluznante? 1536 01:35:45,541 --> 01:35:47,916 Le han puesto un sari... 1537 01:35:48,583 --> 01:35:49,291 Pero mirando el entorno... 1538 01:35:49,291 --> 01:35:50,041 Jeevan!!! 1539 01:35:50,541 --> 01:35:52,416 [Gritos de pánico] 1540 01:35:56,416 --> 01:35:57,333 -¡Ahí! ¡Mirar! -¿Dónde? 1541 01:35:57,541 --> 01:35:57,791 ¡Allá! 1542 01:35:58,916 --> 01:36:00,291 [Acerca] ¡Allí! ¡Allá! ¡Allá! 1543 01:36:01,416 --> 01:36:02,041 [Asustado] ¡Mierda! 1544 01:36:02,166 --> 01:36:02,833 ¡¿Quién es él?! 1545 01:36:03,666 --> 01:36:05,833 ¿No te dije que vi a alguien? 1546 01:36:16,041 --> 01:36:16,708 [respiración pesada] ¿Qué pasó? 1547 01:36:18,166 --> 01:36:19,791 No habíamos llegado tan lejos, Jeevan. 1548 01:36:19,791 --> 01:36:20,708 [Agitado] 1549 01:36:22,333 --> 01:36:22,708 ¡No! 1550 01:36:24,333 --> 01:36:26,291 Estamos en la ruta correcta, ¡ven! 1551 01:36:26,291 --> 01:36:27,166 ¡Dame la antorcha! 1552 01:36:29,958 --> 01:36:31,291 [Se desmayó gritando] ¡Jeevan! 1553 01:36:32,291 --> 01:36:32,916 ¿Chan? 1554 01:36:34,666 --> 01:36:35,041 ¿Chan? 1555 01:36:38,416 --> 01:36:38,916 ¡Chan! 1556 01:36:41,583 --> 01:36:42,416 [Seco y cansado] Bharat... 1557 01:36:43,041 --> 01:36:44,833 Mis piernas están abandonadas. 1558 01:36:45,583 --> 01:36:46,333 Oh Dios 1559 01:36:48,083 --> 01:36:49,166 ya no puedo mas.. 1560 01:36:49,583 --> 01:36:50,833 Mi boca esta completamente seca.. 1561 01:36:57,708 --> 01:36:58,916 necesito agua... 1562 01:37:00,333 --> 01:37:01,791 si no creo que me muero.. 1563 01:37:09,791 --> 01:37:11,291 Son casi las cuatro... 1564 01:37:23,333 --> 01:37:24,291 En sólo dos horas más, 1565 01:37:25,916 --> 01:37:27,041 será de día. 1566 01:37:28,708 --> 01:37:29,541 Vamos. 1567 01:37:57,416 --> 01:37:59,541 [Jadeo petrificado] 1568 01:38:21,583 --> 01:38:24,541 [tos] 1569 01:38:28,708 --> 01:38:29,291 Madhur.. 1570 01:38:42,916 --> 01:38:43,916 ¿Qué estás haciendo ahí? 1571 01:38:44,583 --> 01:38:45,166 ¡Madhura! 1572 01:38:45,166 --> 01:38:45,833 [gruñido demoníaco] 1573 01:38:54,541 --> 01:38:56,208 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Ven aquí! 1574 01:39:05,833 --> 01:39:06,666 [Himnos y cánticos] 1575 01:39:07,041 --> 01:39:08,291 ¿Qué estás diciendo? 1576 01:39:08,333 --> 01:39:09,166 ¡Ven, vámonos! 1577 01:39:10,583 --> 01:39:11,166 ¡Madhura! 1578 01:39:12,541 --> 01:39:14,333 Vamos, ¿qué estás haciendo? 1579 01:39:14,583 --> 01:39:15,083 ¡Vamos! 1580 01:39:15,916 --> 01:39:16,583 ¡Madhura! 1581 01:39:18,208 --> 01:39:23,333 Madhura, por favor ven... ¡Madhura! ¡Arghh! ¡Dios! 1582 01:39:34,208 --> 01:39:40,916 Madhura... ven... por favor ven... 1583 01:39:40,916 --> 01:39:41,541 Madhura... ven... por favor ven... 1584 01:39:42,708 --> 01:39:45,333 ¿Qué te ha pasado? ¡Venir! 1585 01:39:45,958 --> 01:39:46,916 Por favor ven... 1586 01:39:48,041 --> 01:39:52,750 [Lucha violenta] 1587 01:40:20,083 --> 01:40:21,833 (Jadeando y jadeando intensamente) 1588 01:40:22,208 --> 01:40:23,125 Bharata.. 1589 01:40:23,333 --> 01:40:24,125 Chinni.. 1590 01:40:25,708 --> 01:40:32,750 [murmurando sin aliento] 1591 01:40:33,500 --> 01:40:34,083 Chan.. 1592 01:40:35,583 --> 01:40:36,833 Chan.. 1593 01:40:36,958 --> 01:40:37,708 [Más fuerte] ¡Chan! 1594 01:40:40,083 --> 01:40:40,750 ¡¡Chan!! [Ecos] 1595 01:40:43,208 --> 01:40:44,333 ¿Dónde estás? 1596 01:40:47,125 --> 01:40:47,750 ¿Chan? 1597 01:40:49,833 --> 01:40:50,458 (emocionado) ¿¡Chan!? 1598 01:40:51,875 --> 01:40:52,250 ¿Chan? 1599 01:40:52,833 --> 01:40:53,375 ¡Chan, Chan! 1600 01:40:54,583 --> 01:40:55,875 (Sonidos de lucha y respiración agitada) 1601 01:40:56,333 --> 01:40:57,250 ¿Qué estás haciendo? 1602 01:40:59,208 --> 01:41:00,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 1603 01:41:00,333 --> 01:41:00,958 ¡Vamos, vámonos! 1604 01:41:03,250 --> 01:41:04,583 ¿Por qué estás parado aquí así? 1605 01:41:04,583 --> 01:41:05,000 ¡Ey! 1606 01:41:08,375 --> 01:41:08,875 ¡Vamos! 1607 01:41:10,583 --> 01:41:11,208 ¿A dónde huiste? 1608 01:41:14,333 --> 01:41:15,375 ¡Estaba tan aterrorizada! 1609 01:41:19,583 --> 01:41:22,083 Vamos, vámonos. 1610 01:41:22,583 --> 01:41:23,958 Por favor, por favor. 1611 01:41:28,458 --> 01:41:30,958 No llores. No llores, por favor. 1612 01:41:32,333 --> 01:41:33,750 Ven, nos vamos. 1613 01:41:36,250 --> 01:41:37,708 Vamos, vámonos. 1614 01:41:39,708 --> 01:41:40,333 ¡Vámonos! 1615 01:41:41,833 --> 01:41:42,208 ¡Mover! 1616 01:41:42,958 --> 01:41:43,208 ¡Por favor! 1617 01:41:44,250 --> 01:41:44,708 ¡Ya casi estamos cerca! 1618 01:41:44,958 --> 01:41:45,708 Por favor, vámonos. 1619 01:41:46,250 --> 01:41:47,333 Vamos. Mover. 1620 01:41:51,333 --> 01:41:53,458 ¡Mover! ¡Sígueme! 1621 01:41:59,208 --> 01:42:01,958 [tragando saliva] 1622 01:42:56,041 --> 01:42:58,291 [Respiración pesada] 1623 01:43:01,208 --> 01:43:03,833 [En Walkie] ¡Bharatha! ¡Tejú! ¿Dónde están ustedes? 1624 01:43:05,083 --> 01:43:05,750 ¡Ven rápido! 1625 01:43:06,125 --> 01:43:07,458 ¡Nada parece estar bien aquí! 1626 01:43:09,333 --> 01:43:11,625 ¡¡Por el amor de Dios, habla, maldita sea!! 1627 01:43:13,500 --> 01:43:16,875 ¡Nos iremos de aquí aunque no regresen! 1628 01:43:17,333 --> 01:43:21,083 Llamaremos a Sanjay y conseguiremos ayuda. Vamos. ¡Vamos! 1629 01:43:21,833 --> 01:43:22,458 ¡De ninguna manera! 1630 01:43:22,625 --> 01:43:23,625 ¡No vendré sin ellos! 1631 01:43:25,333 --> 01:43:30,000 ¡Te lo digo, vámonos! ¡Eso es todo! 1632 01:43:30,250 --> 01:43:33,375 Hola Bharata! Hola Bharata! ¡Hablar! 1633 01:43:33,375 --> 01:43:36,500 [Enojado] ¡Habla! ¡Hablar alto! ¡Argh! 1634 01:43:37,333 --> 01:43:42,208 Si vas a quedarte y morir, yo iré. ¡Dame la llave! 1635 01:43:43,083 --> 01:43:44,458 ¡Dame la llave! 1636 01:43:44,458 --> 01:43:46,958 ¡Dame la llave! ¡Jeevan, dáselo! 1637 01:43:47,458 --> 01:43:49,083 Oye, ¿por qué haces esto? 1638 01:43:50,708 --> 01:43:51,208 Chan.. 1639 01:43:52,208 --> 01:43:53,708 ¡Intenta entenderme! 1640 01:43:53,708 --> 01:43:54,708 ¡No lo entenderé! 1641 01:43:54,708 --> 01:43:56,625 ¡Por favor comprenda! ¿Por qué? 1642 01:43:56,875 --> 01:43:58,750 ¿Sabes lo que vi por ahí? 1643 01:44:01,250 --> 01:44:02,958 Un montón de.... 1644 01:44:03,958 --> 01:44:05,875 Niños pequeños e inocentes... 1645 01:44:07,000 --> 01:44:08,458 todos estaban tirados allí... 1646 01:44:08,458 --> 01:44:09,708 rasgó el interior.. 1647 01:44:10,250 --> 01:44:12,333 y se los estaban comiendo!! 1648 01:44:17,958 --> 01:44:19,875 [En Walkie] ¡Todos ustedes, por favor, regresen! -¡Mira aquí! 1649 01:44:20,458 --> 01:44:21,833 ¡Está hablando de algo! 1650 01:44:22,000 --> 01:44:26,458 Si traemos a alguien, podemos ayudarnos nosotros mismos. 1651 01:44:26,750 --> 01:44:27,583 Por favor mueva el auto. 1652 01:44:27,708 --> 01:44:28,250 ¡Piérdase! 1653 01:44:28,375 --> 01:44:30,083 ¡Por favor, Jeevan! Sube al auto.. 1654 01:44:30,250 --> 01:44:30,875 ¡Jeevan! 1655 01:44:30,958 --> 01:44:31,708 ¡Jeevan! 1656 01:44:31,833 --> 01:44:32,333 [fuerte] ¡Jeevan! 1657 01:44:32,583 --> 01:44:36,500 (Respiración pesada y rítmica) 1658 01:44:38,125 --> 01:44:39,750 Tengo que ver a mi madre. 1659 01:44:39,958 --> 01:44:41,333 Dame la llave. 1660 01:44:41,958 --> 01:44:45,083 -¡Dámelo! -Chan, ¡por favor entiende! 1661 01:44:46,208 --> 01:44:49,000 Ven, te esperaremos.. Estarán aquí en sólo dos minutos. 1662 01:44:49,000 --> 01:44:49,833 ¡No! 1663 01:44:51,000 --> 01:44:53,000 ¡Necesito ir a ver a mi madre! 1664 01:44:53,000 --> 01:44:53,708 ¡Dame la llave! 1665 01:44:55,333 --> 01:44:57,833 -¡No me hagas enojar! -¡Dámelo! 1666 01:44:57,833 --> 01:45:01,458 (Lucha física violenta y gruñidos) 1667 01:45:14,000 --> 01:45:15,583 [Asfixia] 1668 01:45:19,375 --> 01:45:20,583 [Gritos agonizantes] 1669 01:45:21,083 --> 01:45:21,583 ¡Mi mano! 1670 01:45:23,625 --> 01:45:25,708 (Fuertes sollozos y jadeos) ¡Mamá, ya voy! 1671 01:45:34,833 --> 01:45:35,208 Chan.. 1672 01:45:43,083 --> 01:45:43,458 Chan.. 1673 01:45:54,625 --> 01:45:55,458 ¡¡Qué pasó!! 1674 01:45:56,375 --> 01:45:56,875 Chan.. 1675 01:45:57,458 --> 01:45:58,000 Chan.. 1676 01:46:09,958 --> 01:46:13,458 [Lucha física violenta y gruñidos] 1677 01:46:35,083 --> 01:46:37,208 [Encendiendo el auto] ¡¡Vamos, empieza!! 1678 01:47:09,583 --> 01:47:14,708 [inaudible] 1679 01:47:33,958 --> 01:47:36,458 [Murmurando de miedo] 1680 01:47:59,000 --> 01:48:00,458 [Lloriqueos] 1681 01:48:13,833 --> 01:48:16,375 [Gritos de pánico] 1682 01:48:22,750 --> 01:48:24,375 [Vomitando] 1683 01:49:08,583 --> 01:49:09,750 [Limpiaparabrisas de coche] 1684 01:49:31,000 --> 01:49:35,958 [voces distantes inaudibles] 1685 01:49:53,625 --> 01:49:55,625 ¡Caeré a sus pies, señor! ¡Por favor! 1686 01:49:55,750 --> 01:49:58,458 ¡Un amigo murió, señor! ¡Aún quedan tres! 1687 01:49:58,458 --> 01:50:01,583 [En Odia] Cálmate, esta es mi casa. Entra. 1688 01:50:01,625 --> 01:50:02,833 Llévelo adentro. 1689 01:50:03,083 --> 01:50:05,833 Ven, hermano. [OG se niega] No pasará nada, ven. 1690 01:50:05,833 --> 01:50:06,958 Ven, ven. 1691 01:50:07,750 --> 01:50:09,583 Tu...... Tu... 1692 01:50:09,833 --> 01:50:10,458 ¿Qué pasó? 1693 01:50:10,458 --> 01:50:14,333 [Palabras rotas] Nada está bien, hermano. Nuestros muchachos... donde están?? 1694 01:50:15,458 --> 01:50:16,333 Sulochana! [OG] ¡Ayúdame a encontrarlos! 1695 01:50:17,458 --> 01:50:18,708 ¿Ayudarás? 1696 01:50:26,458 --> 01:50:27,625 [Limpiaparabrisas] 1697 01:50:30,833 --> 01:50:31,208 [Llamando] 1698 01:50:31,958 --> 01:50:33,458 ¡Trae un poco de agua aquí! 1699 01:50:38,708 --> 01:50:40,708 Cálmate, cálmate. Dame tu teléfono. 1700 01:50:40,708 --> 01:50:41,333 Teléfono. 1701 01:50:41,583 --> 01:50:41,875 Teléfono. 1702 01:50:43,208 --> 01:50:44,833 ¿Llamarás? Toma, tómalo. 1703 01:50:45,708 --> 01:50:46,833 [Lamentos] Hermano... Por favor. 1704 01:50:46,833 --> 01:50:49,500 Estoy pidiendo ayuda. No te preocupes. 1705 01:50:49,500 --> 01:50:50,250 Tómalo con calma. 1706 01:50:51,333 --> 01:50:53,000 [OG llorando pidiendo ayuda] - No te preocupes. 1707 01:50:54,458 --> 01:50:58,375 No tengas miedo. Está haciendo llamadas. Todo estará bien. [Consolador] 1708 01:50:58,833 --> 01:51:00,458 ¡Ve rápido a buscar un poco de agua! 1709 01:51:02,708 --> 01:51:03,458 Hermano.. [Sorprendido] 1710 01:51:03,958 --> 01:51:04,500 ¿Qué pasó? 1711 01:51:06,083 --> 01:51:06,625 ¡Madhura! 1712 01:51:09,458 --> 01:51:10,208 [Horrorizado] ¿Qué es todo esto? 1713 01:51:11,333 --> 01:51:11,833 Madh....... 1714 01:51:12,583 --> 01:51:13,125 ¿Dónde está Teju? 1715 01:51:15,750 --> 01:51:16,333 ¡Madhura! 1716 01:51:19,458 --> 01:51:20,208 [Petrificado] ¿Qué pasó...? 1717 01:51:27,083 --> 01:51:29,083 [Lloriqueando profusamente] 1718 01:51:34,833 --> 01:51:37,125 [Gruñido agitado] 1719 01:51:40,625 --> 01:51:42,250 [Canto rítmico] 1720 01:51:45,250 --> 01:51:46,125 ¡Hijo de puta! 1721 01:51:52,583 --> 01:51:53,583 ¿Qué estás haciendo ahí? 1722 01:52:03,208 --> 01:52:03,708 ¡Madhu! 1723 01:52:15,250 --> 01:52:18,083 [Cánticos unánimes] 1724 01:52:23,208 --> 01:52:24,833 [OG tose] 1725 01:52:26,375 --> 01:52:29,000 Señor, no le pasará nada.. No te preocupes. 1726 01:52:43,083 --> 01:52:45,250 [Sollozos frenéticos] 1727 01:52:55,500 --> 01:52:58,500 [música de fondo sombría] No conocían la intensidad de ese lugar. 1728 01:52:59,000 --> 01:53:00,500 Ni siquiera tuvieron la paciencia para entenderlo. 1729 01:53:01,375 --> 01:53:02,500 [respirando pesadamente] 1730 01:53:04,250 --> 01:53:05,791 [Lamentos] 1731 01:53:09,416 --> 01:53:10,750 Este pueblo Diniwa... 1732 01:53:11,791 --> 01:53:12,750 ..es muy peligroso. 1733 01:53:13,750 --> 01:53:14,750 Son devoradores de hombres. 1734 01:53:14,750 --> 01:53:15,500 Caníbales. 1735 01:53:16,125 --> 01:53:19,250 Este Ashank Diniwa pertenece al mismo pueblo. 1736 01:53:35,416 --> 01:53:36,333 esta gente tiene 1737 01:53:37,041 --> 01:53:38,416 un ritual extraño. 1738 01:53:39,541 --> 01:53:40,916 Los hombres de este pueblo... 1739 01:53:41,833 --> 01:53:43,041 en la noche del eclipse lunar, 1740 01:53:43,541 --> 01:53:44,791 solía sacrificar niños 1741 01:53:45,458 --> 01:53:46,708 y comer la carne. 1742 01:53:49,708 --> 01:53:50,791 Al comer así, 1743 01:53:51,291 --> 01:53:54,666 creen que les devuelve la virilidad. 1744 01:53:56,458 --> 01:53:58,333 Después de 7 a 8 años de investigación... 1745 01:53:58,708 --> 01:54:00,458 Recopilé todo mi trabajo 1746 01:54:01,458 --> 01:54:02,333 y escribió un libro. 1747 01:54:02,875 --> 01:54:04,625 "Los últimos caníbales de la India". 1748 01:54:07,708 --> 01:54:09,375 Hubo una inmensa presión desde las altas esferas. 1749 01:54:10,083 --> 01:54:10,958 y se suspendió la publicación. 1750 01:54:12,458 --> 01:54:13,708 La copia que tengo ahora mismo... 1751 01:54:14,500 --> 01:54:15,083 [Espectáculos] 1752 01:54:15,708 --> 01:54:16,458 es la última copia. 1753 01:54:16,500 --> 01:54:18,208 Si quieres que el mundo sepa sobre esto. 1754 01:54:18,833 --> 01:54:21,083 y si deseas correr la voz, 1755 01:54:21,625 --> 01:54:22,833 y si tienes lo que se necesita, 1756 01:54:24,708 --> 01:54:25,708 Puedo darte esto. 1757 01:54:29,541 --> 01:54:31,333 [Rodiendo] 1758 01:54:47,291 --> 01:54:48,291 [Rodis monstruoso] 1759 01:55:13,458 --> 01:55:14,041 Gracias. 1760 01:55:18,541 --> 01:55:19,916 [en Odia] Soy Roy, de Ram Chowk. 1761 01:55:20,166 --> 01:55:21,541 Murió cuando estaba en la escuela. 1762 01:55:22,166 --> 01:55:25,416 Le narré esta historia al señor Shanthanu. 1763 01:55:26,166 --> 01:55:29,916 Todos en mi pueblo estaban aterrorizados. 1764 01:55:30,291 --> 01:55:33,791 La gente de mi pueblo tiene miedo incluso de hablar de esto. 1765 01:55:34,166 --> 01:55:36,958 El señor Shanthanu lo visitó en 2015. 1766 01:55:37,416 --> 01:55:41,541 Vino y tomó videos de nosotros y de la escuela. 1767 01:55:52,666 --> 01:55:53,708 A pesar de ser consciente de todo esto... 1768 01:55:54,208 --> 01:55:58,041 ¿Por qué el Gobierno y ¿El Departamento de Policía hizo la vista gorda, señor? 1769 01:55:58,708 --> 01:55:59,041 [sonríe] 1770 01:56:00,583 --> 01:56:01,666 Esa es una buena pregunta. 1771 01:56:03,666 --> 01:56:07,041 Verás, la magia negra que realizan... 1772 01:56:07,916 --> 01:56:09,041 Es extremadamente poderoso. 1773 01:56:09,333 --> 01:56:14,541 Hay una palabra que dice que los ancianos y los políticos de la aldea usan a este pueblo Diniwa para meterse con aquellos que no les agradan. 1774 01:56:15,541 --> 01:56:25,666 o por avaricia política, proporcionando recursos, proporcionando niños y sirviendo de columna vertebral del pueblo. 1775 01:56:47,583 --> 01:56:53,541 Ni en nuestros sueños más locos pensábamos que nuestros hijos morirían de una manera tan horrible. 1776 01:56:54,041 --> 01:56:54,458 Mamá... 1777 01:56:55,083 --> 01:56:56,041 Por favor cálmate.. 1778 01:56:56,416 --> 01:56:57,416 Tengo una petición, señor. 1779 01:56:58,166 --> 01:57:00,416 Si uno sigue recorriendo lugares con cámara solo por la emoción, 1780 01:57:00,666 --> 01:57:01,708 son las familias las que sufren las consecuencias. 1781 01:57:08,291 --> 01:57:10,166 mi unica hija.. 1782 01:57:10,166 --> 01:57:12,541 encontró una muerte tan cruel. 1783 01:57:12,666 --> 01:57:14,958 Ahora cuando pienso en ella, 1784 01:57:16,166 --> 01:57:18,666 mi corazón se rompe en pedazos. 1785 01:57:27,416 --> 01:57:30,583 Si este fuera el destino de tu hijo o tu hermano o tu padre, 1786 01:57:30,791 --> 01:57:31,791 ¿Cómo te habrías sentido? 1787 01:57:32,041 --> 01:57:34,166 Fueron asesinados tan brutalmente, 1788 01:57:34,666 --> 01:57:35,791 ¿Está ciego el Gobierno? 1789 01:57:36,833 --> 01:57:38,541 ¿La ley y el orden están impotentes aquí? 1790 01:57:39,416 --> 01:57:40,916 ¿O eligen guardar silencio?